Перевод "отдавая предпочтение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отдавая - перевод : предпочтение - перевод : предпочтение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отдавая должное хорошо функционирующему государству
Giving the Well Performing State Its Due
Поразительно, насколько удачно он смог выбрать экспертов в различных областях на пробный период и последующую работу, отдавая предпочтение скорее профессионалам с безупречной репутацией, чем политикам, стремящимся к патронажу и шефству.
To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage.
Действительно, этот документ представляет собой солянку из нелогичностей и незрелых идей, и направлен он на то, чтобы открыть публичную дискуссию по этому вопросу, отдавая предпочтение инициативе снизу, а не распоряжениям сверху .
Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half baked ideas that aims at launching a public debate on the issue, choosing a bottom up, rather than a top down approach. But while the objective is to harmonize policies towards economic migrants across the EU, the Paper states at the outset that decisions on this matter should remain solely under the jurisdiction of national governments.
Действительно, этот документ представляет собой солянку из нелогичностей и незрелых идей, и направлен он на то, чтобы открыть публичную дискуссию по этому вопросу, отдавая предпочтение инициативе снизу, а не распоряжениям сверху .
Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half baked ideas that aims at launching a public debate on the issue, choosing a bottom up, rather than a top down approach.
Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.
Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Вы отдаете предпочтение белому или красному вину?
Do you prefer white or red wine?
Есть ли между ними положительная взаимосвязь? Отдавая деньги, становишься счастливее.
Are they positively correlated? Giving money makes you happy.
Другие отдают предпочтение парламентскому режиму, как в Великобритании.
Others support moving toward a pure parliamentary regime in the manner of the United Kingdom.
Другие высказали предпочтение лишению свободы и пожизненному заключению.
Others favored imprisonment and a life sentence.
И владельцы, и туристы отдают предпочтение такому варианту.
Both the operators (wallahs) and the tourist prefer it.
В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем.
Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.
отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации,
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.
Some degree , however, does not mean absolute priority.
Мы отдаём предпочтение превентивной дипломатии, а не превентивным ударам.
Our appeal is for preventive diplomacy rather than pre emptive strikes.
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.
But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Предпочтение одного пола перед другим не добавит вам здесь друзей.
Favoring one gender over another won't win you any friends here.
отдавая себе отчет в заметном увеличении миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира,
Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Рынок, полагает он, это предпочтение, отдаваемое предпринимательству в ущерб людской солидарности.
He sees the market as favoring entrepreneurship over human solidarity.
Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы.
Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification.
Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте.
I have a confession I'm not a man of simplicity.
Но китайцы тоже вполне вероятно могут оказывать предпочтение Маккейну по противоположной причине.
But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?
Why favor change, when continuity works so well for you?
Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина Тайцы любят тайцев .
Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai.
отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску,
Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk,
Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.
Indeed, just as our initial research uncovered no evidence of relative Muslim egalitarianism, we discovered no major difference between preference for sons among Christians and Muslims. If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.
Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.
If anything, bias toward males is stronger in Christian families.
Поэтому, пожалуйста, перед тем как выразить негативное мнение, помните приятно отдавать предпочтение другому.
So please before you speech off and express negative behavior, remember it is nice to give some consideration to others.
Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.
A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
Например, Рафсанжани, оказал улучшению экономических отношений с Западом предпочтение перед нажимом на ядерном фронте.
Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front.
Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне.
The present US administration, by contrast, seems to put a much higher priority on war and the rhetoric of war.
И люди платят за дичь больше, чем за мясо домашних животных это культурное предпочтение.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160
Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason.
Преодолеем ли мы наше предпочтение выбрать другой вариант краткосрочную прибыль предстоит увидеть в будущем.
Saat ini belum terlihat apakah kita akan mampu mengalahkan keinginan untuk memilih keuntungan semata.
Резиденция этого именитого чиновника, по всей видимости отдающего предпочтение наличным деньгам, дважды подвергалась ограблению.
This baron among the barons, who seems to like cash, had his residence burglarized twice.
Шелл традиционно использует сценарии для того, чтобы быть готовым к будущему, не отдавая предпочтению какому то одному варианту.
Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another.
Она всегда рассказывает свою историю стоя, отдавая дань своему сыну, который отказался лечь, прежде чем Мера застрелил его.
She always tells her story standing up, a tribute to her son who refused to lie down before Merah shot him.
Кроме того, выбирая польстить ошибочную политику Великобритании, Фонд подтвердил свое предпочтение к своим основным акционерам.
Moreover, in choosing to flatter the UK s misguided policy, the Fund has confirmed its deference to its major shareholders.
Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным.
Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
как не только заботиться о своей семье, но и протягивать руку помощи другим, отдавая себя воспитанию детей в обществе.
And not only to invest in your own home but to reach out and help raise kids in the broader community.
Не отдавая себе в том отчета, Алексей Александрович искал теперь случая иметь третье лицо при своих свиданиях с женою.
Without acknowledging it to himself, Karenin now looked out for opportunities of having a third person present at his interviews with his wife.
Посильнее смутите избирателей и, в конечном счете, большинство из них вероятнее всего отдадут предпочтение знакомой лошади.
Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know.
Во внешней политике Америка должна оказывать предпочтение многосторонним действиям, но не всегда и не во всем.
American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.
Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных.
Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

 

Похожие Запросы : отдавая должное - предпочтение - предпочтение - Отдавая свой голос - отдавая дань уважения - предпочтение отдают - налог предпочтение - предпочтение бренда - заявленная предпочтение - предпочтение курения