Перевод "отказываются признать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признать - перевод :

Recognise

признать - перевод :

Recognize

отказываются признать - перевод :

Refuse to admit

отказываются признать - перевод :

Refuse to acknowledge

отказываются признать - перевод :

Refuse to concede

ключевые слова : Refuse Refusing Accept Turn People Acknowledge Admit Accept Guilty Face

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но сами они отказываются признать Милосердного.	Yet in Ar Rahman they disbelieve!
Но сами они отказываются признать Милосердного.	Yet they in the Remembrance of the All merciful are unbelievers.
Но сами они отказываются признать Милосердного.	While they disbelieve at the mention of the Most Beneficent (Allah). Tafsir.
Но сами они отказываются признать Милосердного.	And they reject the mention of the Merciful.
Но сами они отказываются признать Милосердного.	They say so, and yet they reject with disdain the very mention of the Most Compassionate Lord.
Но сами они отказываются признать Милосердного.	And they would deny all mention of the Beneficent.
Соединенные Штаты отказываются признать этот факт.	The United States refuses to recognize the gesture.
Соединенные Штаты отказываются признать и исправить свою ошибку.	The United States apos refuses to recognize and rectify its error.
Конечно, левые движения хотят что то предпринять, но правые отказываются признать существование проблемы.	Of course, the left wants to take action, but the right denies that there's any problem.
Нигерийские официальные лица отказываются признать какую либо связь между этим финансовым подарком и отклонением Джонсон AFRICOM а.	Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson s turn away from AFRICOM.
В Вене многие страны, подобно Малайзии, были обвинены в том, что они якобы отказываются признать универсальность прав человека.	Many countries like Malaysia were smeared in Vienna for allegedly refusing to accept the universality of human rights.
Власти Тайваня по прежнему отказываются признать консенсус 1992 года и восстановить диалог и переговоры на основе принципа одного Китая .	The Taiwan authorities still refuse to recognize the 1992 consensus and restore dialogues and negotiations on the basis of the one China principle.
Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился.	Many US conservatives see Lula as a hardcore socialist unable to compromise, and refuse to recognize that he has changed significantly.
Масштабы этого явления таковы, что даже некоторые латиноамериканцы африканского происхождения, которые подвергаются дискриминации, отказываются признать, что они стали жертвами дискриминации.	The degree of the phenomenon is such that even some people of African descent in Latin America who themselves are discriminated against refuse to admit that they are victims of discrimination.
Они отказываются работать.	They're refusing to work.
Они отказываются верить.	They refuse to believe.
Они отказываются это делать.	They're refusing to do that.
Они отказываются просить прощения.	They refuse to say they're sorry.
Эти люди отказываются подчиняться.	These people refuse to surrender.
И отказываются призрить других.	And withhold things of common use (from others).
И отказываются призрить других.	And do not let others ask for small utilities.
И отказываются призрить других.	and refuse charity.
И отказываются призрить других.	And who withholds even common necessaries.
И отказываются призрить других.	And refuse Al Ma'un (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.).
И отказываются призрить других.	And withhold the assistance.
И отказываются призрить других.	and deny people the articles of common necessity.
И отказываются призрить других.	Yet refuse small kindnesses!
Они отказываются выполнять это.	They refuse to do it.
От такого не отказываются.	One shouldn't miss experiences like that.
Наши войска отказываются наступать.	The troops are mutinying, refusing to advance.
Они отказываются учить французский.	They refuse to learn French.
Признать	Acknowledge
Насилие по прежнему угрожает перспективам мирных перемен, оно исходит, прежде всего, от тех групп населения в Южной Африке, которые отказываются признать необходимость осуществления радикальных изменений.	Violence continues to threaten the prospects for peaceful change, in particular from those groups in South Africa which refuse to acknowledge the need for fundamental change.
Мои дети отказываются есть рыбу.	My children refuse to eat fish.
От таких предложений не отказываются.	One does not refuse such an offer.
От таких предложений не отказываются.	An offer like that is not to be refused.
Уши мои отказываются это слышать.	My ears refuse to hear it.
Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.	This new, decentralized free market regime currently encompasses only a small part of China's vast territory, and many Chinese officials still refuse to acknowledge its existence.
Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.	Man is surely most ungrateful.
Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.	Surely man is ungrateful.
Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.	Man is indeed an ingrate.
Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.	The human being is unappreciative.
Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.	Man is indeed extremely prone to denying the Truth.
Они не признают Его милости, а некоторые из них даже отказываются признать истинность воскрешения и всемогущество своего Господа. И не делают этого только те, кого уберег Аллах.	Lo! man is verily an ingrate.
99.9 из них отказываются заниматься проституцией.	99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.

Display this page in English