Перевод "отказываются говорить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говорить - перевод :

ключевые слова : Speak Shouldn Telling Truth Saying Refuse Refusing Accept Turn People

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Израильские политики отказываются говорить на эту тему.	Israeli policymakers refuse to talk about the subject.
Все наши политические святые отказываются говорить правду о здоровье президента.	All our political saints have refused to speak the truth about the president's health.
Зачастую представители русскоговорящего меньшинства отказываются говорить на официальном языке страны и призывают местное население говорить по русски.	On many occasions, representatives of the Russian speaking minority have refused to speak the official language of the country and commanded the local population to speak Russian.
Они отказываются работать.	They're refusing to work.
Они отказываются это делать.	They're refusing to do that.
Они отказываются просить прощения.	They refuse to say they're sorry.
Мои дети отказываются есть рыбу.	My children refuse to eat fish.
От таких предложений не отказываются.	One does not refuse such an offer.
От таких предложений не отказываются.	An offer like that is not to be refused.
99.9 из них отказываются заниматься проституцией.	99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
Они наотрез отказываются покидать свои жилища.	They are insisting on not leaving their homes.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.	But the supposed realists refuse to accept reality.
Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию	In writing, Shvedov and his colleagues deny the request
Люди любят говорить говорить говорить.	People love to talk talk talk.
Но Япония и Южная Корея отказываются отпустить историю.	But Japan and South Korea refuse to let go of history.
Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости .	Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims.
Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям.	Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.	Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений.	These pussycats like busy places and do not refuse treats.
Если те отказываются герой устраивает им земной судный день.	When they don t, he delivers judgement day to them on earth.
МВФ должен придерживаться стратегии оказания поддержки странам с временными проблемами внешнего финансирования богатые регионы кредиторы, которые отказываются говорить о своих институциональных противоречиях, не заслуживают этой помощи.	The IMF should stick to supporting countries with temporary external financing problems a wealthy creditor region that refuses to address its institutional contradictions is not a deserving case.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются.	They seem blind to the value of what they are sacrificing.
Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния.	If they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe. If they refuse, they have no influence at all.
Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния.	If they refuse, they have no influence at all.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.	The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.	Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.
Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют.	They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world.
Они отказываются ехать в районы типа Ваньчая или Туен Мун .	They are reluctant to go to a region like Wanchai and a region like Tuen Mun.
И если те отказываются платить, марас могут просто убить водителя.	And if they don t pay, the maras can kill the drivers.
Они отказываются договариваться о зарплате и редко знают, как это сделать.	They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.	Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique.
И лишь немногие правительства вообще отказываются платить в какой либо форме.	Few governments refuse to pay at all in any form.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.	Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique.
Но отказываются ли премьер министр и министр иностранных дел прокомментировать приговор?	But are the prime minister and the foreign minister are declining to comment the sentence?
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?	What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood?
Вот почему некоторые люди отказываются выходить из домов несмотря на болезнь.	These are some of the reasons why people refused to come out when they are ill
Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации	Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco
Кто нам дал право говорить, что они поступают неправильно, даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту, если они отказываются от чести задыхаться таким способом?	And who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way?
Говорить легко.	Talk is cheap.
Продолжай говорить.	Keep talking.
Продолжайте говорить.	Keep talking.
Можете говорить?	Can you talk?
Разве можно говорить с ней? Говорить ей ты?	Could he talk to her and call her by her Christian name?'
Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий.	As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.	In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it.

Display this page in English