Перевод "отказываются от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

от - перевод :

From the

отказываются от - перевод :

Is renounced

ключевые слова : Away Refuse Refusing Accept Turn People

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

От такого не отказываются.	One shouldn't miss experiences like that.
От таких предложений не отказываются.	One does not refuse such an offer.
От таких предложений не отказываются.	An offer like that is not to be refused.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.	Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений.	These pussycats like busy places and do not refuse treats.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются.	They seem blind to the value of what they are sacrificing.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.	The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
Мы слышали о том, что японцы отказываются от огнестрльного оружия.	We've heard about the Japanese giving up guns.
Думаю, это та самая пища, от которой всегда отказываются слуги.	I fancy it's the thing the servants always refuse to eat.
Они отказываются работать.	They're refusing to work.
Они отказываются верить.	They refuse to believe.
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?	What are the reasons that women today are choosing or refusing to choose motherhood?
Мексиканские коренные народы отказываются от гигантских корпораций и запускают собственные телекоммуникации	Mexican indigenous groups snub corporate giants, launch their own telco
Так все мы слышали о том, что амиши отказываются от автомобилей.	So we've all heard about the Amish giving up cars.
Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно.	These patients often forgo treatment, and communication with them is difficult.
Firefox 28 и последние версии Chrome отказываются от поддержки SPDY версии 2.	Firefox 28 and recent versions of Chrome drop support for it.
Нам нужно начать думать о пинках тем странам, что отказываются от такого.	We have to start thinking about giving kickers to countries that are willing to go to this kind of scale.
Они отказываются это делать.	They're refusing to do that.
Они отказываются просить прощения.	They refuse to say they're sorry.
Эти люди отказываются подчиняться.	These people refuse to surrender.
И отказываются призрить других.	And withhold things of common use (from others).
И отказываются призрить других.	And do not let others ask for small utilities.
И отказываются призрить других.	and refuse charity.
И отказываются призрить других.	And who withholds even common necessaries.
И отказываются призрить других.	And refuse Al Ma'un (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.).
И отказываются призрить других.	And withhold the assistance.
И отказываются призрить других.	and deny people the articles of common necessity.
И отказываются призрить других.	Yet refuse small kindnesses!
Они отказываются выполнять это.	They refuse to do it.
Наши войска отказываются наступать.	The troops are mutinying, refusing to advance.
Они отказываются учить французский.	They refuse to learn French.
Европа ввела подобную систему, но в других частях мира от неё постоянно отказываются.	Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.
Так же они отказываются работать сверхурочно (обычно это от 2 до 6 часов.)	They will also refuse to work overtime (usually anywhere from 2 6 hours).
Мои дети отказываются есть рыбу.	My children refuse to eat fish.
Уши мои отказываются это слышать.	My ears refuse to hear it.
Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной.	That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe.
Что Вы думаете о людях, которые просто отказываются от страхования, а также ... о вообще от страхования здравоохранения?	What do you think about sort of people just opting out of the insurance system, and... and the overall healthcare space?
Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей.	Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
В феврале 2004 Ubisoft отменяют поддержку Uru и отказываются от издания The Matrix Online .	However, in February 2004, Ubisoft cancelled the online portion of Uru and backed out of the publishing deal on The Matrix Online .
Наряду с этим женщины чаще отказываются от повышения по службе, когда им это предлагают.	Moreover, women may be more inclined to turn down promotions when they are offered.
вовлечение населения не означает, что официальные правительственные структуры отказываются от возложенной на них ответственности.	The real issue is how to achieve inclusiveness in the urban context Inclusion does not imply abdication of responsibility by formal structures of government.
Если они отказываются пожать руки, даже если они полностью согласны на все ваши условия, если они отказываются от рукопожатия, скорее всего, вы не станете с ними работать.	If they refuse to shake your hand, even if rationally speaking they've agreed to everything you want, if they refuse to shake your hand, the odds are you won't do business with them.
99.9 из них отказываются заниматься проституцией.	99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
Они наотрез отказываются покидать свои жилища.	They are insisting on not leaving their homes.
Но сами они отказываются признать Милосердного.	Yet in Ar Rahman they disbelieve!

Display this page in English