Перевод "отказываются соответствовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соответствовать - перевод :

Conform

соответствовать - перевод :

Comply with

соответствовать - перевод :

Conform with

ключевые слова : Refuse Refusing Accept Turn People Standards Expectations Match Punishment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они отказываются работать.	They're refusing to work.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Они отказываются это делать.	They're refusing to do that.
Они отказываются просить прощения.	They refuse to say they're sorry.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Мои дети отказываются есть рыбу.	My children refuse to eat fish.
От таких предложений не отказываются.	One does not refuse such an offer.
От таких предложений не отказываются.	An offer like that is not to be refused.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
99.9 из них отказываются заниматься проституцией.	99.9 percent of them resist being inducted into prostitution.
Они наотрез отказываются покидать свои жилища.	They are insisting on not leaving their homes.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Израильские политики отказываются говорить на эту тему.	Israeli policymakers refuse to talk about the subject.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.	But the supposed realists refuse to accept reality.
Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию	In writing, Shvedov and his colleagues deny the request
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Но Япония и Южная Корея отказываются отпустить историю.	But Japan and South Korea refuse to let go of history.
Представители компании Samsung отказываются комментировать заявление газеты Ведомости .	Samsung has refused to comment on Vedomosti s claims.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям.	Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines.
Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.	Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
Мурлыки любят людные места и не отказываются от угощений.	These pussycats like busy places and do not refuse treats.
Если те отказываются герой устраивает им земной судный день.	When they don t, he delivers judgement day to them on earth.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.	The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.
В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать .	So for 11 years, I conformed.
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.	First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Кажется, они просто не осознают ценности того, от чего отказываются.	They seem blind to the value of what they are sacrificing.
Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния.	If they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe. If they refuse, they have no influence at all.
Если они отказываются, то у них вообще нет никакого влияния.	If they refuse, they have no influence at all.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.	The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.	Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.
Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют.	They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world.

Display this page in English