Отказ от касты	The Denial of Caste
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Перед подачей запроса следует оплатить	The following payments would have to be made before you submit your search request
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
GET Используется для запроса содержимого указанного ресурса.	GET Requests a representation of the specified resource.
Skype оштрафован за невыполнение запроса на перехват	Skype fined for skirting interception order
Считывание данных из запроса оформляется как цикл.	There are three types of parameter IN, OUT and IN OUT.
Великий отказ	The Great Denial
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.	Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.	His decision not to run disappointed many of them.
Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег.	Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.	What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.	This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.	Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов.	Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь.	Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world.
В этом документе говорится, что отказ от обременительного медицинского лечения не эквивалентен самоубийству .	That document states that to refuse a burdensome medical treatment is not the equivalent of suicide.
Самоцензура хуже обычной цензуры, т.к. с её помощью происходит добровольный отказ от свободы.	Self censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.
Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии.	A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.
Киев официально оформил отказ Украины от сотрудничества с Россией по достройке Хмельницкой АЭС.	Kiev has officially filed a renouncement of Ukraine's cooperation with Russia to complete the Khmelnitsky nuclear power plant.
Это не так действенно, как отказ от уплаты налогов, но лиха беда начало!	It isn't as effective as refusing to pay tax, but it's a start.
Друзья, даже CNN готовы отпраздновать вместе с нами наш официальный отказ от Меморандумов.	Brothers, even CNN is ready to celebrate with us our official exit from the Memorandums.
После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения.	After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region.
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.	And countries may choose not to contribute to a swap request.
В серии из шести статей Немецкий отказ от атома в Бюллетене ученого атомщика (Bulletin of the Atomic Scientist) утверждается, что отказ от ядерной энергии уже приносит измеримые экономические и экологические выгоды .	A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits.
Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора.	This acceptance of collective responsibility should come with abandoning US veto power in the IMF by lowering required voting majorities, as well as abandoning Europe s prerogative of appointing the Managing Director.
Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные.	Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian.
Отказ от этой иллюзии требует создания мирового рынка эмиссий все еще очень далекая цель.	Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market still a very distant goal.

Display this page in English