Перевод "отказ от ответственности и ограничения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод : отказ - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отказ от касты
The Denial of Caste
Этому принятию коллективной ответственности должен сопутствовать отказ США от права вето в МВФ через снижение требуемого количества голосующего большинства, так же как и отказ от прерогативы Европы на назначение управляющего директора.
This acceptance of collective responsibility should come with abandoning US veto power in the IMF by lowering required voting majorities, as well as abandoning Europe s prerogative of appointing the Managing Director.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
Это также отказ от ответственности, так как Нобелевская премия помешала бы России активно наводить огонь на Сирийскую гражданскую оборону .
It is also an abdication of responsibility since a NobelPrize would have made it harder for Russia to actively target SyriaCivilDef Idrees Ahmad ( im_PULSE) 7 October 2016
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия
Holocaust Denial, Nuclear Denial
Полный отказ от животных продуктов вреден.
A total rejection of animal products is harmful.
Позор Kenwood и его руководителям, позволяющим такое! Их отказ от ответственности это еще одно очковтирательство, от которого несет той же корпоративной чепухой, которую недавно продемонстрировала Delta Airlines.
Shame on Kenwood and its Executives that allowed this to take place Their Disclaimer is also another eyewash and stinks of the same corporate nonsense that Delta Airlines demonstrated recently.
iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.
The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.
That means forgoing some government services.
Это был шокирующий уход от ответственности.
It was a shocking abdication of responsibility.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.
Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.
Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.
The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.
Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.
Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.
Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.
Choosing something means giving something up.
Исключения и другие ограничения
Exclusions and other limitations
Великий отказ
The Great Denial
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.
There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.
Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные.
Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian.
И снова главной причиной заражения местные власти называют отказ родителей от вакцинации своих детей.
The major cause cited by the government once again was the refusal of parents to allow the visiting team to administer a vaccination to their children.
Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!!
Many thanks for ending the use of reagents! The soul rejoices as it's so clear and beautiful around!
Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности
Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.
But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information.
Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.
But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.
His decision not to run disappointed many of them.
Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег.
Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.
He was notorious for refusing to build strong institutions.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.
This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.
At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project.
Национальная валюта дорогое удовольствие, именно поэтому Италия и Франция пошли на отказ от своих валют.
Having a national money is expensive that is why Italy and France surrendered theirs.
В серии из шести статей Немецкий отказ от атома в Бюллетене ученого атомщика (Bulletin of the Atomic Scientist) утверждается, что отказ от ядерной энергии уже приносит измеримые экономические и экологические выгоды .
A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.

 

Похожие Запросы : отказ от ответственности - отказ от ответственности - Отказ от ответственности - отказ от ответственности - отказ от ответственности - Отказ от ответственности - Отказ от ответственности - оТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ - отказ от ответственности - Отказ от ограничения - гарантии и отказ от ответственности - гарантия и отказ от ответственности - отказ ответственности - ограничения ответственности