Перевод "откладывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перестань откладывать дела. | Stop procrastinating. |
| Перестань откладывать поиски работы. | Stop putting off finding a job. |
| Нам нужно откладывать деньги. | We need to save up. |
| Ты не должен откладывать женитьбу. | You shouldn't put off getting married. |
| Все ящерицы могут откладывать яйца. | All lizards can lay eggs. |
| Поэтому откладывать лечебные меры больше нельзя. | Remedial action can no longer be delayed. |
| Вы должны откладывать на чёрный день. | You must provide for a rainy day. |
| Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги. | She's worked hard to save up money. |
| Мы больше не можем это откладывать. | We can't delay this any longer. |
| Это мудро, откладывать деньги на черный день. | It is wise to save money for a rainy day. |
| Я перестану откладывать всё на потом... Завтра. | I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow. |
| Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки. | Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. |
| Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки. | The Bush administration continues to delay and to avoid sound science. |
| Я стараюсь каждый месяц откладывать 10 моего заработка. | I try to save 10 of my wages each month. |
| Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги. | Since I'm unemployed, I can't save up anything. |
| Однако сейчас у нас нет времени, чтобы откладывать действия. | But the point is now is not the time to put off action. |
| Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания. | He cannot lose any time in fulfilling that pledge. |
| Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны. | However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. |
| Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| Тебе следует откладывать сколько то денег на чёрный день. | You should save some money against a rainy day. |
| Вам следует откладывать сколько то денег на чёрный день. | You should save some money against a rainy day. |
| Когда ты можешь это себе позволить, следует откладывать деньги. | You should put aside some money when you can afford to. |
| В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию. | In Germany and Japan, aging populations need to save for retirement. |
| Обещаю, что перестану откладывать дела на потом. С завтрашнего дня. | I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow. |
| Если честно, было бы неплохо, если бы американцы начали больше откладывать. | Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing. |
| Так и знал, что не стоило до последнего откладывать домашнюю работу. | I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute. |
| Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир. | Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat. |
| В ближайшие годы Китай, скорее всего, будет откладывать больше денег, чем США. | China will most likely be saving more than the US for years to come. But, as the next generation takes control in China, this will change. |
| В ближайшие годы Китай, скорее всего, будет откладывать больше денег, чем США. | China will most likely be saving more than the US for years to come. |
| Я знал, что не должен был откладывать свою домашнюю работу до последнего. | I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute. |
| Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство. | A bird can survive inside a small cage and even lay eggs and bear descendants. |
| Это, также, предполагает, что обращение к структурным ограничениям конкурентоспособности можно откладывать возможно, постоянно. | It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently. |
| Ни у кого не останется ни одного убедительного повода откладывать возобновление шестисторонних переговоров. | That will leave no one with any credible reason to delay resumption of the six party talks. |
| Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать. | Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer. |
| Если вы хотите безопасности в старости, то начните откладывать деньги на старость прямо сейчас. | If you want security in your old age, begin saving now. |
| Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами. | It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures. |
| 401(k) это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии. | A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement. Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. |
| 401(k) это счёт с очень льготным налогообложением, на который работники могут откладывать деньги для пенсии. | A 401(k) is a heavily tax favored account in which workers can save money for their retirement. |
| Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок. | You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. |
| Я должен был сделать материал о том, как избежать прокрастинации, но всё продолжал откладывать это дело. | I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off. |
| Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить. | Dramatically lower share prices and a 35 fall in home prices reduced household wealth by 14 trillion, a loss equal to 140 of annual disposable income. |
| Игнорировать беднейшие стран означает откладывать гораздо более серьезный кризис, который приведет к голоду, волнениям и массовой миграции. | Ignoring the poorest nations means postponing a much larger crisis which will lead to famine, unrest, and massive migration. |
| Но каков бы ни был исход, США не могут откладывать вечно свой неизбежный закат относительно остального мира. | But whatever the outcome, the US cannot postpone forever its inevitable decline relative to the rest of the world. |
| Сейчас работники должны откладывать больше себе на пенсию, а пенсионеры располагают меньшей суммой денег, которую можно потратить. | Individuals now have to save more to prepare for retirement, and retirees have less wealth to spend. |
| Более сильный доллар, следовательно, не является уважительной причиной, чтобы откладывать решение о нормализации учётной ставки в США. | A stronger dollar thus is not a legitimate reason to delay the normalization of US interest rates. |
Похожие Запросы : откладывать приговор - откладывать с - откладывать яйца - откладывать собрание