Перевод "откровенный и справедливый" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

откровенный - перевод :

ключевые слова : Frank Outspoken Revealing Forthright Outright Fair Righteous Impartial Exchange Verdict

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это же откровенный грабёж.	That's highway robbery.
Том очень откровенный человек.	Tom is a very frank person.
Ты справедливый.	You're fair.
Том справедливый.	Tom is fair.
Это справедливый вопрос.	That's a fair question.
Том строгий, но справедливый.	Tom is strict but fair.
Думаешь, это справедливый закон?	Do you think it's a fair law?
Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.	The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!	This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.	There is no excuse for the Fed to incite outright recession.
Пользователь Facebook под именем Справедливый Человек отметил	A Facebook user using the name 'Fair Man' noted
Я решил, что никогда больше не сделаю откровенный комментарий на публике.	I said, I'm never going to make any honest public commentary again.
Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина амиш.	Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.	A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
Даже враги Тома признают, что он справедливый человек.	Even Tom's enemies admit he's a just man.
Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.	The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered.
1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок	1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order
Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой это откровенный протекционизм.	The EU's emerging anti Russian trade policy is not an antidumping policy it is outright protectionism.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.	A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан!	Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice!
Если тебе нужны инструкции, как пробраться по уровням игры, то ты откровенный салага!	If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!
По всей Европе, ксенофобия и откровенный расизм достигают невероятных уровней, а националистические, даже ультраправые партии набирают скорость и поддержку.	Throughout Europe, xenophobia and open racism are running rampant, and nationalist, even far right parties are gaining ground.
Справедливый Орел США стыдливо произнесли несколько слов извинения, и наше правительство освободило 24 свиньи ....	Righteous Eagle The US uttered a few shameful words of apology and our government released 24 pigs....
Значительные субсидии в низкооплачиваемую занятость это справедливый и эффективный способ достижения этой важной цели.	A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.
Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами.	A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering.
Так что же, гаммельнский крысолов из Венесуэлы обещает лучший и более справедливый способ экономического роста?	Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow?
Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.	The EU s legitimacy problem has two different aspects apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro skepticism.
Доказал ли свою эффективность откровенный разговор о наших проблемах , оправдание дружеским встречам с подобными Путину?	Has being frank about our concerns, the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective?
d) принять эффективный и справедливый закон о выборах в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе	(d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe
Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени.	The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time.
Тех, кто в тюрьме, необходимо отпустить или провести над ними справедливый суд.	Those in jail must be released or given a fair trial.
2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех	2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех	2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all
Старое поучение живи с этим сильно, так же, как и чувство, что откровенный разговор о проблемах может быть воспринят, как слабость .	The old adage of getting on with it is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems.
2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех	2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
Европейский Союз также назвал решение жестоким и негуманным и обратился к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику право на справедливый суд .	The European Union (EU) also called the decision cruel and inhumane and called on the Egyptian government to provide the defendants with the right to a fair trial .
Девять месяцев спустя после убийства Берты Касерес ее борьба за более справедливый мир продолжается.	JusticeForBerta 9 months after the assassination of BertaCáceres and her fight for a just world continues.
Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе.	What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems. We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.
Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС.	This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly.
Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе.	We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term.
Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.	By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.	One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.	The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
Мы повторяли эту мантру десятки раз в различных условиях, как мог бы подтвердить любой справедливый наблюдатель.	We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm.
Как говорил Адам Смит, Никто не видел собаку, которая осуществляет справедливый обмен костями с другой собакой.	As Adam Smith said, No man ever saw a dog make a fair exchange of a bone with another dog.

Display this page in English