Отмена аутсорсинга	Abolition of outsourcing
Примемся за дело!	Let's get cracking!
Отмена регулирования не сработала.	Deregulation has not worked.
Дело за их реализацией.	The challenge is implementation.
За чем дело стало?	What's the hold up?
1. отмена движения освобождения Тайваня	1. Abandon the Taiwan independence movement
Отмена контроля может быть полезной.	Deregulation can be a big help.
Путь к файлу (Enter отмена)	Path to file (Enter to cancel)
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Том боролся за правое дело.	Tom stood up for what is right.
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Так за чем дело стало?	So, what's the problem?
Нам нужно взяться за дело.	We need to get down to business.
Выбор или отмена выбора контрольной точки	Selects or deselects one control point
1) Отмена всех без исключения дотаций.	1) Abolition of all pork, no exemption.
Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост,	I go in, tail comes off.
Я закончу это дело за неделю.	I will put this business through in a week.
А вам то что за дело?	What's it to you?
Вы или другой пользователь нажали кнопку Отмена.	Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
В основном сейчас дело за самим Таксином.	It is now largely up to Thaksin himself.
1,76 килогерц. Теперь дело за длиной волны.	It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.
Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции.	It is up to India's policymakers to realize this ambition.
Что мне за дело до Анны Павловны!	What is Anna Pavlovna to me?
Он взялся за дело не по плечу.	He bit off more than he could chew.
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных	Selects one control point and deselects all others
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.	The shutdown persisted for five days.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Но, к счастью, наш цифровой человек имеет кнопку отмена .	But fortunately, our digital man has undo.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.	Abolishing the legislation on public works is not the solution.
Для отмены изменений нажмите Отмена или просто закройте окно.	You can close the dialog using the X provided at the top right of the window. If you need to change the configuration just re open the configuration dialog as shown before.
Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело.	Agitators for reform will continue to push.
Но вы увидели. И теперь дело за инаугурацией.	But you get the picture. And then it goes to the inauguration.
Мистер Браун ответственный за дело в отсутствие менеджера.	Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Ещё одной хорошей новостью была бы отмена ст.282 УК.	One more good news would be cancellation of the Article 282.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Повторить последнее отменённое действие. Если отмена действий не производилась, кнопка недоступна.	Redo the last action undone. If no actions have been undone, this action is disabled.
Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga	The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga!
Но кто из наших лидеров возьмется за такое сложно дело?	But who among our leaders will step forward to take up this challenge?
С тех пор Кизза то и дело оказывался за решеткой.	Ever since, Besigye has been in and out of prison.
Дело	Legal proceedings

Display this page in English