Примемся за дело!	Let's get cracking!
Всё это стало настоящим испытанием для меня, и мне пришлось прекратить это дело.	The whole thing became a real trial for me and I had to stop.
Дело за их реализацией.	The challenge is implementation.
За чем дело стало?	What's the hold up?
Советую ли я вам принять Сен цана и прекратить, прекратить эту борьбу за и против ?	Am I telling you to embrace Seng ts'an and stop, stop with this struggle of for and against?
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Том боролся за правое дело.	Tom stood up for what is right.
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Так за чем дело стало?	So, what's the problem?
Нам нужно взяться за дело.	We need to get down to business.
Прекратить драку!	Stop fighting!
Прекратить бой!	Stop fighting!
Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост,	I go in, tail comes off.
Я закончу это дело за неделю.	I will put this business through in a week.
А вам то что за дело?	What's it to you?
В основном сейчас дело за самим Таксином.	It is now largely up to Thaksin himself.
1,76 килогерц. Теперь дело за длиной волны.	It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.
Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции.	It is up to India's policymakers to realize this ambition.
Что мне за дело до Анны Павловны!	What is Anna Pavlovna to me?
Он взялся за дело не по плечу.	He bit off more than he could chew.
Прекратить продвижение врага.	Stop the advance of the enemy.
Тебе нужно прекратить.	You need to stop.
Вам нужно прекратить.	You need to stop.
Это нужно прекратить.	This must stop.
Скажи им прекратить.	Tell them to stop.
Скажите им прекратить.	Tell them to stop.
Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело.	Agitators for reform will continue to push.
Но вы увидели. И теперь дело за инаугурацией.	But you get the picture. And then it goes to the inauguration.
Мистер Браун ответственный за дело в отсутствие менеджера.	Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Необходимо прекратить говорить полунамеками.	There can be no more mincing of words.
Нужно прекратить это безобразие.	Let's cut the crap.
Ей нужно прекратить курить.	She has to stop smoking.
Она сказала ему прекратить.	She told him to stop.
Она велела ему прекратить.	She told him to stop.
Тому следует прекратить фиглярничать.	Tom should stop his tomfoolery.
Ты должен прекратить курить.	You should stop smoking.
Я сказал ему прекратить.	I told him to stop.
Я велел ему прекратить.	I told him to stop.
Я сказал ей прекратить.	I told her to stop.
Я велел ей прекратить.	I told her to stop.

Display this page in English