Перевод "отмечается тенденция к снижению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тенденция - перевод :

Tendency

тенденция - перевод :

Trend

тенденция - перевод :

Tendency for

тенденция - перевод :

Trend of

тенденция - перевод :

Trend for

ключевые слова : Celebrated Noted Marks Manic-depressive Activity Descent Deficit Reduce Reduction Reducing Trend Tendency Tend Pattern Modern

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.	But the downward trend in the trade balance is clear.
После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.	Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further.
Как и в Японии, тенденция к снижению сбережений в Китае будет отражаться в его текущем балансе.	As in Japan, the downward trend in China s saving rate will show up in its current account.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Японские социологи утверждают, что сосика (shoshika) или тенденция к резкому снижению рождаемости приводит к появлению на свет полчищ родителей монстров .	Japanese sociologists argue that shoshika or a severe decline in their birth rate is breeding hordes of monster parents.
В ходе недавних исследований была выявлена тенденция к снижению зависимости от сельского хозяйства и сельскохозяйственных продуктов в стране.	Recent studies reveal a decreasing trend on the dependency on agriculture and agricultural products in the country.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Третий фактор предполагает, что тенденция к снижению курса евро по отношению к доллару, не может продолжаться намного дольше торгового дисбаланса между США и Европой.	A third factor suggesting that the euro's downward trend against the dollar may not last much longer is the trade imbalance between the US and Europe.
Это также приведет к снижению конкурентоспособности.	There will also be a decline in competitiveness.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.	Reduced rates of return will lower investment rates.
В резолюции отмечается	The resolution noted
Это приведёт к снижению процентных ставок и к оживлению экономики.	This will drive down interest rates and lead to an economic rebound.
В докладе ICIJ отмечается	The ICIJ report notes that
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.	Many important structural problems have resulted from this trend.
Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности.	Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.	At the same time, inflation has continued trending down.
Неравенство приводит к снижению темпов роста и меньшей эффективности.	Inequality leads to lower growth and less efficiency.
Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции.	And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US.
Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ведут к снижению совокупного спроса.	Decreased rates of household formation young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents depress housing prices, leading to still more foreclosures.
Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым ведут к снижению совокупного спроса.	Unemployment, and fear that it will spread, drives down wages, incomes, and consumption and thus total demand.
День Мертвых отмечается 2 ноября	The Day of the Dead is on November 2.
К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене.	Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков	The trend toward early puberty is not as pronounced with boys
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен.	This weakens overall demand, leading to steeper declines in prices.
Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты.	Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.
Специалисты не отмечают тенденции к снижению числа безработных в стране.	This is shown in its penetration throughout the country's population.
Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне.	That created a multi layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.
Они обобщают, что рынки, на которых наблюдается тенденция к повышению цен, характеризуются поведением, стремящимся к неопределенности, а рынки, на которых наблюдается тенденция к понижению цен поведением, избегающим неопределенности .	They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior.
Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.	The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions.
Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.	This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions.
Последний день традиционно отмечается на пикнике.	The last day is traditionally celebrated with a picnic.
Как отмечается в газете Kobe Shimbun	As Kobe Shimbun observed
1 сентября отмечается День Независимости Узбекистана.	1 September was proclaimed the National Independence Day.
12 июня ежегодно отмечается день города.	The city's holiday is celebrated annually on June 12.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Объективно, тенденция действительно ведет к немецкой Европе , которая никогда не будет работать.	Objectively, the trend is indeed towards a German Europe, which will never work.
Третья тенденция заключается в убеждении, что культура это ключ к экономическому развитию.	The third tendency is to believe that culture is the key to economic development.
Это также поспособствует снижению чувствительности Америки к растущим беспорядкам в арабском мире.	It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world.

Display this page in English