Перевод "отмечены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отмечены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последние годы отмечены массовым голоданием северных оленей. | Recent years have seen mass starvation among reindeer. |
| Большие города отмечены на карте красными точками. | Cities are designated on this map as red dots. |
| Успешные проекты будут особо отмечены на Global Voices. | Successful projects will be prominently featured on Global Voices. |
| Первые самоубийства фермеров были отмечены в Варангале, провинция Андхра Прадеш. | The farm suicides first started in the district of Warangal in Andhra Pradesh. |
| Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах. | But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst. |
| Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах. | Kohl's last years, for example, were marked by electoral corruption. |
| На карте отмечены наказания, грозящие геям и лесбиянкам в Африке. | A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa. |
| В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. | In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. |
| Африканские страны отмечены зеленым, вот здесь внизу. Там они и остаются. | The Africans are the green down here. They still remain here. |
| Сидения этих людей отмечены серым цветом и значком в виде призрака. | These people s Duma seats are marked in gray with a little ghost icon. |
| Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы. | But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins. |
| Военачальники говорят о тумане войны о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий. | Military leaders talk about the fog of war the condition of fundamental uncertainty that marks combat. |
| 1950 е и 1960 е годы были также отмечены развитием транспортной инфраструктуры края. | The 1950s and 1960s were also marked by development in the province's transportation infrastructure. |
| Английские буквы NIN также отмечены за их сходство с современными еврейскими буквами Тетраграмматона. | The English letters NIN are also noted for their resemblance to the modern Hebrew characters of the Tetragrammaton. |
| Переговоры о так называемом Плане 2000 были отмечены перебранкой между участниками, защищающими свои интересы. | The negotiations on the so called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests. |
| На карте отмечены регионы, находящиеся в зоне риска (декабрь 2015 годп). 350.org | This map shows the extent of regions in distress (December 2015). 350.org |
| Мария Эгускиза говорила об отчетах, в которых были отмечены возможные прогнозы об ухудшении экологической ситуации. | She was referring to evidence of potential environmental infringements that were never evaluated by the authorities to punish the responsible companies. |
| 1900 Работы Попова отмечены Большой золотой медалью и Дипломом на международной электротехнической выставке в Париже. | Hausmann, E., Goldsmith, A. N., Hazeltine, L. A., Hogan, J. V. L., Morecroft, J. H., Canavaciol, F. E., et al. |
| Кажется, существует два особенно важных критерия для великого лидерства, оба были отмечены политическим философом Исайя Берлином. | There seem to be two particularly important criteria for great leadership, both noted by the political philosopher Isaiah Berlin. |
| Тексты 42 исследованных диссертаций законодателей (отмечены зеленым цветом) не имеют признаков плагиата или нарушения авторского права. | Dissertation texts of 42 of the investigated lawmakers (marked in green) showed no signs of plagiarism or copyright violations. |
| Первые годы его правления были отмечены внутренними разногласиями между Афонсу II и его братьями и сёстрами. | The first years of his reign were marked instead by internal disturbances between Afonso and his brothers and sisters. |
| Экономические и социальные структуры Латинской Америки по прежнему отмечены сильным неравенством, слабыми институтами и изобилием природных ресурсов. | Latin America s economic and social structures remain marked by great inequality, weak institutions, and an abundance of natural resources. |
| КОПЕНГАГЕН Споры о глобальном потеплении отмечены растущим желанием искоренить ampquot нечистоеampquot мышление вплоть до оспаривания ценности демократических дебатов. | COPENHAGEN Discussions about global warming are marked by an increasing desire to stamp out impure thinking, to the point of questioning the value of democratic debate. |
| Японский эксперт Фэн Чжаохуэй занимает золотую середину, утверждая, что китайско японские отношения будут отмечены сосуществованием как сотрудничества, так и противоречий. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict. |
| Некоторые из крупнейших интеллектуальных триумфов прошлого века, например, те, которые связаны с расширяющейся вселенной и континентальным дрейфом, не были отмечены. | Some of the past century s greatest intellectual triumphs, such as those related to the expanding universe and continental drift, have not been celebrated. |
| Японский эксперт Фэн Чжаохуэй занимает золотую середину, утверждая, что китайско японские отношения будут отмечены сосуществованием как сотрудничества, так и противоречий. | Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict. |
| 52 депутата, чьи работы имеют признаки плагиата или чьи научные степени не были признаны действительными государственным комитетом, отмечены красным цветом. | The 52 individuals whose works showed signs of plagiarism or whose degrees were not recognized as valid by a state committee are singled out in red. |
| Как видно из приведённой ниже карты, виды улиц доступны только для достаточно крупных городов или улиц. Они отмечены синим цветом. | As evident in the map below, only fairly large cities and roadways have Panorama imagery available, indicated by the shaded blue areas. |
| Лишь у нескольких они отмечены как неопределенные или консервативные . Примерно 67 000 человек во всех регионах решили принять участие в протестах. | There are a few signed up as indifferent and conservative About 67,000 people in all locations have said they are going to attend protest events. |
| Последние выборы, вернувшие власть президенту Шеху Шагари и его Национальной партии Нигерии в 1983 году, были отмечены массовым насилием и подтасовкой голосов. | The last one, which returned President Shehu Shagari and his National Party of Nigeria to power in 1983, was marked by widespread violence and vote rigging. |
| Последние данные о потреблении уже ослабли по отношению к нескольким месяцам назад, которые были отмечены праздничными розничными распродажами, которые были просто временными. | Recent consumption data are already weakening relative to a couple of months ago, marked by holiday retail sales that were merely passable. |
| Когда наступит время подкрепиться, насладитесь широким выбором блюд и отменной, хотя и не дешевой кухней, 13 ресторанов города отмечены престижными звездами Мишлен. | When it comes to meals, you are sure to enjoy a selection of cuisine that is outstanding, if not exactly cheap with 13 restaurants awarded the prestigious Michelin Star. |
| Реформы в Китае отмечены частичной либерализацией, политикой двойного ценообразования, ограниченным дерегулированием, финансовыми ограничениями, неортодоксальным правовым режимом и отсутствием четких прав на частную собственность. | China's reforms are marked by partial liberalization, two track pricing, limited deregulation, financial restraint, an unorthodox legal regime, and the absence of clear private property rights. |
| Как минимум 17 округов вдали от лесов, включая Дели и Индор, отмечены высоким уровнем преступлений, связанных с тиграми, т. к. это торговые центры страны. | At least 17 districts far from tiger forests, including Delhi and Indore, scored high on tiger crime because they are trade hubs. |
| Показатель для списка англоязычных медиаресурсов (ретвиты от аккаунтов, которые были отмечены как подозрительные ) составил в среднем 18,6 , для Рунета он был чуть выше в среднем 20,3 . | For my pool of media related Twitter accounts, the English average score (for retweets by accounts that were marked as suspicious) was 18.6 , with the RuNet scoring only slightly higher at an average of 20.3 . |
| Несколько активистов Разноцветной революции , протестного движения против государственной коррупции и безнаказанности, были отмечены в нескольких постах, содержащих фотографию написанного от руки списка их имён и адресов. | Several activists from the Colorful Revolution, a protest movement against state corruption and impunity, were tagged in various posts which show a photograph of a handwritten list with their names and addresses. |
| Я уж не говорю про такие города, как Санкт Петербург, Москва. Я просто открываю здесь сотни этих самых нелегальных казино, причём они на карте отмечены с адресами. | I am not talking about such cities as Moscow and Saint Petersburg, there are hundreds of illegal casinos in small cities with addresses. |
| Четыре группы Hawthorne Heights, Story of the Year, Underoath и Alexisonfire, имевшие ротацию на MTV, были отмечены за популяризацию скримо, хотя все они впоследствии сменили свой стиль. | Hawthorne Heights, Story of the Year, Underoath, and Alexisonfire, four bands frequently featured on MTV, have been noted for their popularization of contemporary screamo, although all have since made stylistic changes. |
| Если номера отмеченных строк совпадают с номерами отмеченных столбцов, то минор называется главным, а если отмечены первые k строк и первые k столбцов угловым или ведущим главным. | Complement The complement, Bijk...,pqr... , of a minor, Mijk...,pqr... , of a square matrix, A, is formed by the determinant of the matrix A from which all the rows ( ijk... ) and columns ( pqr... ) associated with Mijk...,pqr... have been removed. |
| В действительности, появлением систем широкомасштабного внутреннего шпионажа зачастую были отмечены самые мрачные моменты в долгой истории Китая, и их приход обычно предвещал не только возврат тирании, но и общую нестабильность. | Indeed, the darkest moments in China's long history often coincide with massive domestic spying systems usually these herald not only renewed tyranny but instability as well. |
| В еврозоне дисбалансы в конкурентоспособности и финансовом положении (те, что не были отмечены во время поверхностных проверок по формальным критериям, которые проводились перед вступлением новых членов) привели к затяжному экономическому кризису. | In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis. |
| Когда разразился спор вокруг рифа Мисчиф, китайские официальные лица не смогли прояснить значение линии из девяти пунктиров , однако под давлением они признали, что пунктиром отмечены зоны, на которые Китай предъявляет суверенные права. | When the dispute over Mischief Reef erupted, Chinese officials failed to clarify the meaning of the nine dashed line, but, when pressed, they agreed that the dashes demarcated areas where China had sovereign claims. |
| Мы еще не видели ни одной возобновленной попытки восстановить Четырехсторонний диалог по безопасности , включающий Японию, Австралию, США и Индию, которые провели совместные военные учения в 2007 году и были отмечены Китаем в качестве проявления враждебных действий. | We have not yet seen any renewed attempt to re establish the Quadrilateral Security Dialogue, comprising Japan, Australia, the US, and India, which conducted joint military exercises in 2007 and was seen by China as a hostile containment enterprise. |
| В Англии исследования Национального фонда грамотности показали, что баллы девочек неизменно выше, чем у мальчиков, во всех областях учёбы в возрасте от 7 до 16 лет, причем наиболее существенные различия отмечены в навыках чтения и письма. | In England, studies by the National Literacy Trust have shown girls score consistently higher than boys in all scholastic areas from the ages of 7 through 16, with the most striking differences noted in reading and writing skills. |
| с озабоченностью отмечая, что в 2001 2002 годах не были сохранены такие же темпы прогресса, которые были отмечены в предыдущие годы в деле выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, и что в некоторых отношениях отмечался даже регресс, | Noting with concern that the progress achieved in previous years in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements has not maintained the same momentum during the period 2001 2002 and in some aspects has even been reversed, |
Похожие Запросы : Отмечены - которые отмечены - комментарии Отмечены - отмечены примечания - отмечены результаты - отмечены красным - были отмечены - были отмечены - изменения отмечены - Изменения отмечены - отмечены конфиденциальными - были отмечены - были отмечены
