Китайские фирмы имеют небольшое, но растущее влияние в Швейцарии.	Chinese firms have a small but growing presence in Switzerland as a base to expand in Europe.
Это относительно небольшое число связано с отсутствием насекомых.	This relatively low number is due to the lack of insects.
68. Рыбный промысел имеет для территории относительно небольшое хозяйственное значение.	68. Ocean fishing has been of relatively little economic importance to the Territory.
Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них.	But even a relative handful of Muslim refugees is too dangerous to contemplate.
В 1993 году из Пакистана решило вернуться относительно небольшое число беженцев.	In 1993, a relatively small number of refugees chose to return from Pakistan.
Небольшое осложнение, небольшое охлаждение, небольшое воспаление.	Just as I thought. A slight touch of monetary complications with bucolic semilunar contraptions of the flying trapezes.
С 1998 года наблюдалось относительно небольшое увеличение выпуска сельскохозяйственной продукции (вставка 5.1).	Economic recovery since 1998 has generally been accompanied by relatively small increases in agricultural output (Box 5.1).
Это относительно небольшое мероприятие значительно повлияло на международный рост популярности этого вида спорта.	This relatively small event is what kick started the international growth of the sport.
На данном этапе главным недостатком этого Соглашения является относительно небольшое число его участников.	At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.
Небольшое осложнение, небольшое охлаждение.	I knew it! Compound transmission of the pandemonium with percussion and spasmodic frantic disintegration!
Независимая избирательная комиссия Ирака получила относительно небольшое число жалоб и сообщений о серьезных нарушениях.	The number of serious irregularities and complaints conveyed to the Independent Electoral Commission was relatively small.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть, что организационный механизм оказывает небольшое влияние на существующую ситуацию.	On this point, my delegation would like to emphasize that the organizational arrangement has little bearing on the existing situation.
Несмотря на тактическую победу США, бой у мыса Эсперанс имел довольно небольшое стратегическое влияние на ситуацию на Гуадалканале.	Although a tactical victory for the U.S., Cape Esperance had little immediate, strategic effect on the situation on Guadalcanal.
Число небольшое.	This number is small.
Оно небольшое.	It isn't big.
Небольшое дело	No big deal
Небольшое предостережение	But now, a word of caution.
И это увеличение означает, что очень небольшое количество людей имеют огромное влияние на тот способ, которым фермеры ведут свое хозяйствование.	And increasingly that means that a very small number of people are having a massive influence over the way in which farmers are able to farm.
Небольшую поправку при этом необходимо сделать на относительно небольшое число женщин, желающих изучать точные науки или технические дисциплины.	There has been little change, however, in the small proportion of women opting to study the exact sciences or technical courses.
Она отметила, что, по имеющимся данным, ВИЧ СПИДом в Новой Зеландии заражено относительно небольшое число работниц секс бизнеса.	She observed that there was evidence that sex workers in New Zealand were relatively free of HIV AIDS.
Есть небольшое различие.	There's a slight difference.
Постоянное население небольшое.	The permanent population isn't big.
Одно небольшое замечание.	One minor point.
Сначала небольшое усилие.	No panic.
Одно небольшое соединение.	It's like its own little coupling.
Вот небольшое видео.	You see here a little video.
Сначала небольшое свидание.	First, they go on a little date.
на выбранной параболе), целые значения b появляются относительно часто, если n является квадратом или произведением квадрата на небольшое число.	on a given parabola), integer values of b occur relatively frequently if n is a square or a small multiple of a square.
Сталь это полностью рециркулируемый материал, а для ее производства требуется относительно небольшое количество энергии по сравнению, например, с алюминием.	Steel is completely recyclable, and its production requires relatively small amounts of energy, compared, for instance, to aluminium.
Как отмечается в докладе, нездоровая централизация может привести к тому, что закупки будут осуществляться через относительно небольшое число поставщиков.	As mentioned in the report, unhealthy centralization may lead to the channelling of purchasing through a relatively small number of suppliers.
На практике между этими двумя моделями существует относительно небольшое различие в том случае, если государства члены не выполняют свои обязательства.	In reality, there is relatively little difference between the two if Member States do not honour their commitments.
Конечно, неизбежно американское влияние относительно ослабнет по мере подъема таких азиатских гигантов, как Китай и Индия.	True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
Это лишь небольшое недоразумение.	It's only a minor misunderstanding.
Здесь медь, небольшое количество.	A small amount of copper.
Это лишь небольшое предложение.	This is only a small proposal.
Это очень небольшое число.	This is a very small number.
Что такое небольшое прихрамывание...	What's a little limp with twenty millions!
Это не совсем небольшое .	I shouldn't call that a little.
Пусть возьмет небольшое вознаграждение.	He'll take a small fee.
Всего лишь небольшое недопонимание.	We just had a little misunderstanding.
Небольшое итальянское заведение Данте.	A little Italian place down in the Village called the Dante.
Πозволим себе небольшое бегство.	Wash the past, too. To Cannes or Antibes.
Один раз. Небольшое время.	Once, but not for very long.
Небольшое происшествие в Хэмптоне.	Been a little trouble over in Hampton.
Мы хотим небольшое местечко.	We just want a little place.

Display this page in English