Это относительно небольшое число связано с отсутствием насекомых.	This relatively low number is due to the lack of insects.
Число небольшое.	This number is small.
Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них.	But even a relative handful of Muslim refugees is too dangerous to contemplate.
В 1993 году из Пакистана решило вернуться относительно небольшое число беженцев.	In 1993, a relatively small number of refugees chose to return from Pakistan.
На данном этапе главным недостатком этого Соглашения является относительно небольшое число его участников.	At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.
Это очень небольшое число.	This is a very small number.
Независимая избирательная комиссия Ирака получила относительно небольшое число жалоб и сообщений о серьезных нарушениях.	The number of serious irregularities and complaints conveyed to the Independent Electoral Commission was relatively small.
Небольшое число студентов понимают латынь.	Few students understand Latin.
Лишь небольшое число работающих продолжают учиться.	Only a small number of working people are still in education.
И давайте принимать весьма небольшое число.	And let's take a very small number.
Небольшое число видов обитает в приливной зоне.	A few species live in the intertidal zone.
Небольшую поправку при этом необходимо сделать на относительно небольшое число женщин, желающих изучать точные науки или технические дисциплины.	There has been little change, however, in the small proportion of women opting to study the exact sciences or technical courses.
Она отметила, что, по имеющимся данным, ВИЧ СПИДом в Новой Зеландии заражено относительно небольшое число работниц секс бизнеса.	She observed that there was evidence that sex workers in New Zealand were relatively free of HIV AIDS.
на выбранной параболе), целые значения b появляются относительно часто, если n является квадратом или произведением квадрата на небольшое число.	on a given parabola), integer values of b occur relatively frequently if n is a square or a small multiple of a square.
Как отмечается в докладе, нездоровая централизация может привести к тому, что закупки будут осуществляться через относительно небольшое число поставщиков.	As mentioned in the report, unhealthy centralization may lead to the channelling of purchasing through a relatively small number of suppliers.
Но, опять же, таких людей лишь небольшое число.	But, again, it is a tiny number.
Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.	A number of independents will complete the legislative roster.
Небольшое число депутатов Кыргызстана продолжает бороться против законопроекта.	A small number of lawmakers in Kyrgyzstan continue to fight against the bill.
В настоящее время имеется лишь небольшое число практических примеров.	At the present time, there are only few practical examples.
68. Рыбный промысел имеет для территории относительно небольшое хозяйственное значение.	68. Ocean fishing has been of relatively little economic importance to the Territory.
Берётся небольшое число проб, каждая из которых содержит необходимую информацию.	Small numbers of samples are taken, with each sample containing much information.
Сравнительно небольшое число боевиков терроризирует огромную территорию и миллионы людей.	A relatively small number of fighters is threatening a huge area and millions of people.
Как представляется, лишь весьма небольшое число SMS не достигло счетчиков.	A very small number of cell phone SMS messages appeared not to have been delivered to collectors.
Однако на сегодняшний день лишь небольшое число стран ратифицировало Протокол.	However, to date only a few countries have ratified the Protocol.
Пока имеется небольшое число менеджеров, которые уделяют этому зна чительное внимание.	So far, the managers who pay sufficient attention to this are too few and far between.
По словам Грэхама, нигде в мире так не наслаждаются столь высоким вниманием к языку, на котором говорит такое относительно небольшое число людей .	According to Graham, nowhere else in the world enjoys such a high visibility for a language that is relatively little spoken.
Поскольку Фонд располагает лишь ограниченными ресурсами для поддержки главным образом целевых мероприятий, как правило, он может поддерживать лишь относительно небольшое число проектов.	Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects.
Кроме того, небольшое число людей армянского происхождения тоже апатриды в Египте.	Other than that, small numbers of people of Armenian origin are stateless in Egypt.
Небольшое число носителей проживает на острове Палаван, а также в Маниле.	The language is also spoken by many Filipino immigrants in the U.S. and Canada.
Наряду с солдатами и миссионерами в Техас прибыло небольшое число поселенцев.	A small number of Spanish settlers arrived, in addition to missionaries and soldiers.
Было, однако, небольшое число носителей африкаанс, в основном из Южной Африки.	There were, however a few Afrikaans inhabitants, mostly from South Africa.
Это делает их положение менее надёжным в то время, как компании соперничают за относительно небольшое число хороших управляющих, которые могли бы повысить их стоимость.	Moreover, like managers everywhere, their responsibility is great, making their positions less secure, while companies must compete for the relatively few good ones, driving up their price.
Комитет был информирован о том, что, хотя для этой деятельности требуется относительно небольшое число персонала ВСООНК, она играет эффективную роль в улучшении межкоммунальных отношений.	The Committee was informed that while those activities require relatively few UNFICYP personnel, they have a vital impact in improvement of intercommunal relations.
Таким образом, специальные системы оплаты, вознаграждение по которым получает относительно небольшое число сотрудников в системе компаратора, учитываются в сопоставлениях с целью определения разницы минимально.	Consequentially, special pay systems, representing relatively few staff in the comparator system had been minimally reflected in margin comparisons.
И что вы можете увидеть, что есть некоторые проблемы, которые были найдены на относительно небольшое число оценщиков и другие вещи, которые почти все найти.	And what you can see is that there's some problems that were found by relatively few evaluators and other stuff which almost everybody found.
Небольшое осложнение, небольшое охлаждение, небольшое воспаление.	Just as I thought. A slight touch of monetary complications with bucolic semilunar contraptions of the flying trapezes.
С 1998 года наблюдалось относительно небольшое увеличение выпуска сельскохозяйственной продукции (вставка 5.1).	Economic recovery since 1998 has generally been accompanied by relatively small increases in agricultural output (Box 5.1).
Очень небольшое число женщин занято в рыболовстве, туризме, строительстве, транспорте и связи.	Very few women are found in fishing, tourism, construction, transport and communication sectors.
Недавно небольшое число осужденных были освобождены при условии, что они покинут страну.	A small number of prisoners were recently set free on the condition that they leave the country.
Небольшое число сербов хотели бы поменяться домами с хорватами, живущими в Воеводине.	There are a small number of Serbs who would be willing to change houses with Croats living in Vojvodina.
Санкэй симбун , одно из ведущих ежедневных изданий Японии, подчеркнуло пока что относительно небольшое число японских имён в Панамских документах по сравнению с другими странами мира	Sankei Shimbun, one of Japan's leading national dailies, emphasized in a tweet the relatively low number of Japanese names included so far among those exposed worldwide in the Panama Papers
В Латвии по прежнему отмечается большой процент населения со злокачественными опухолями, однако относительно небольшое число таких опухолей выявляется в ходе профилактического наблюдения (см. таблицу ниже).	The incidence of cancer The incidence of malignant tumours continues to be significant in Latvia, but comparatively few of these tumours are diagnosed during preventive treatment (see the table below).
Это относительно небольшое мероприятие значительно повлияло на международный рост популярности этого вида спорта.	This relatively small event is what kick started the international growth of the sport.
Небольшое осложнение, небольшое охлаждение.	I knew it! Compound transmission of the pandemonium with percussion and spasmodic frantic disintegration!
Очень небольшое число свидетелей подтвердили его показания большинство предоставило совсем иную версию событий.	Very few witnesses confirmed his account most provided quite a different version of the events.

Display this page in English