Перевод "отрицательное сальдо" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отрицательное сальдо - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо.	In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit.
Насколько сильным будет отрицательное воздействие?	How big would be the adverse impact?
У неё отрицательное отношение к жизни.	She has a negative attitude toward life.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.	Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Честность есть только отрицательное свойство, сказал он.	'Honesty is only a negative quality,' said he.
Отрицательное мышление никогда не даст вам положительной жизни.	A negative mind will never give you a positive life.
Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.	A No vote, indeed, may open the door to a coup.
Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю.	Economic and political migrations made an impact across the empire.
Дефицит бюджета превышает 6 ВВП, сальдо торгового баланса отрицательное, государственный долг, хотя и ниже, чем во всех других европейских странах, за исключением Германии и Нидерландов, тем не менее, составляет 80 от ВВП.	The fiscal deficit is higher than 6 of GDP, the trade balance is negative, and public debt albeit lower than in all other European countries except Germany and the Netherlands is nonetheless 80 of GDP.
Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо.	So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.
Приблизительно трое из 10 говорят, что у них отрицательное мнение.	Roughly three in 10 say they have a negative view.
Исследования уже показали отрицательное влияние загрязнения воздуха на здоровье людей.	Studies have already established the negative effect of air pollution on health.
Действительно, если экспорт предприятий, принадлежащих иностранным владельцам, вычесть из общего объема торговли, положительное сальдо исчезает, потому что и общее сальдо торговли товарами, и сальдо обмена услугами обычно дефицитны.	Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits.
Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны.	Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers.
В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.	At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.	Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.
Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала.	But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.
США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая но, если посмотреть в процентах от ВВП, активное сальдо Германии еще больше.	The US has complained about China s current account (trade) surpluses but, as a percentage of GDP, Germany s surplus is even greater.
С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.	With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета.	Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses.
Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров.	If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное.	By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively.
Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.	As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
Действительно, каждый из нас знает, что пищевые продукты могут иметь положительное и отрицательное воздействие на здоровье.	Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health.
Несмотря на отрицательное решение по делу, наблюдатели ожидают, что представители индустрии подадут апелляцию в Верховный суд.	Despite the rejection of their case, observers expect the telecom industry will seek an appeal before the Supreme Court.
Текущее положительное сальдо платежного баланса Китая и темпы роста экспорта действительно падают.	China's current account surplus and export growth have, indeed, fallen.
У Китая мирового лидера экономического роста огромное положительное сальдо по текущим операциям.	China, the world s growth superstar, has a huge current account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world.
У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует.	That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.	But John Maynard Keynes pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand countries running surpluses exert a negative externality on their trading partners. Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.	Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.	After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners.
В действительности, отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по видимому, может быть еще более сильным.	Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse.
Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.	But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.
Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.	So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен.	Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.	This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
Частично намеренно и частично случайно около десяти лет назад Китай стал последовательно накапливать большие объемы валютных резервов, поддерживая положительное сальдо торгового баланса и делая интервенции, скупая доллары, которые это сальдо порождало.	Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated.
В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой.	In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem.
Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса.	This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus.
Сальдо торгового баланса Японии перешло в дефицит в 2011 году впервые с 1980 года.	Japan s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980.
Ее запуск резко ослабил иену и теперь привел к росту положительного сальдо торгового баланса.	Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses.
Так как E 2 E 1 kT , показатель степени в вышеприведённом выражении представляет собой большое отрицательное число, т. е.	The number of these atoms which are in the ground state is given by N 1, and the number in the excited state N 2.
Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром.	Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.
Если бы эти усилия продолжались еще два года, можно было бы достигнуть исходного положительного сальдо.	Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.
Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.	To be sure, China has accumulated an enormous balance of payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.

Display this page in English