Перевод "отстающие регионы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отстающие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы. | But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems. |
| Но отстающие регионы находятся не в лучшем положении, чем многие африканские страны, расположенные южнее Сахары. | But the lagging regions are doing no better than many Sub Saharan African countries. |
| И чего, спрашивается, ждут отстающие страны? | What, one wonders, are lagging nations waiting for? |
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| У Китая по прежнему останутся обширные провинциальные регионы, отстающие в развитии, и доход на душу населения будет меньше, чем в США, примерно до 2075 года (в зависимости от метода сравнения). | China would still have a vast, underdeveloped countryside, and would not equal the US in per capita income until sometime after 2075 (depending on the measures of comparison.) |
| Деньги потихоньку поползли в регионы. | Bit by bit, money trickled out to the regions. |
| Китай по прежнему будет иметь обширные отстающие в развитии сельские области. | China would still have a vast underdeveloped countryside. |
| Эти регионы попали в ловушку бедности. | These regions are trapped in poverty. |
| Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост. | The leading regions have experienced rapid growth. |
| Пустыни и сухие регионы становятся еще суше. | Deserts and dry regions are becoming drier. |
| Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы. | The speech resonated within the country and the neighboring region. |
| Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса. | Few economic regions have made much progress in this transformation. |
| Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно. | Some regions of India have taken this discourse more seriously than others. |
| Значительная доля нашей помощи ориентирована на отстающие индийские штаты, что делает нашу работу крайне всеобъемлющей. | A large share of our assistance is focused on India s lagging states, making our work strongly inclusive. |
| Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение. | Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital. |
| Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение. | Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. |
| Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Даже африканские страны региона южнее Сахары, традиционно отстающие, как ожидается, вырастут на 5 в 2010 году. | Even sub Saharan Africa, the traditional laggard, is expected to grow at 5 in 2010. |
| Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. |
| В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться. | China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors. |
| Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины. | Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood. |
| Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие. | Sending resources to impoverished places has merit. |
| Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы. | Road blockades also impede the normal transit to other regions. |
| Саранча наводнила многие регионы Мадагаскара и даже несколько городов. | Locust swarmed many regions of Madagascar and even a few of its cities. |
| Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо. | Moreover, poorer regions would do badly in such a system. |
| Другие регионы, однако, скорее всего не смогут обеспечить производительную занятость. | Other regions, however, are likely to be unable to provide productive employment. |
| Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс. | All major regions of the world will need to be involved. |
| Тораджи это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси. | Toraja is an indigenous group in the mountainous region of South Sulawesi. |
| Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками. | The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic. |
| По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность. | As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage. |
| Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось. | Other regions tried to imitate its success, but none succeeded. |
| Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей. | Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters. |
| Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая. | They are also developing links to the outside world independent of China's central government. |
| Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах. | With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions. |
| Эти регионы более чем компенсировали уменьшение природного капитала аккумулированием других капитальных активов. | The latter regions have more than substituted for the decline in natural capital by accumulating other capital assets. |
| Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио. | It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo. |
| Они не увидели тенденцию повышения цен перед 1980 г., так что проценты облигаций, отстающие от растущей инфляции, были слишком низкими. | They did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low. |
| Правда, более бедные страны ЕС имеют тенденцию опережать в росте более богатые страны, но бедные регионы не обязательно опережают в росте богатые регионы или даже средние по стране. | It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average. |
| Это привело к тому, что многие кенийцы начали обсуждать критерии, использовавшиеся для выбора основных операторов сетей. При этом вскрылось, что регионы из списка без интернета это регионы, поддерживающие оппозицию. | This has led many Kenyans online to speculate on the criteria that was used to decide the primary network operators as it emerged that the regions listed as having no 3G network also happen to be the opposition s stronghold. |
| Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях. | These poorer outlying regions are hugely dependent on public works projects for employment. |
| Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф. | At risk regions would develop culturally appropriate ways to deal with the catastrophes most likely to affect them. |
| Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени. | Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long. |
| В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. | Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed. |
| Некоторые ведущие регионы в Индии являются предметом зависти других стран со средним доходом. | Some leading regions in India are now the envy of other middle income countries. |
| В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть. | While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder. |
Похожие Запросы : отстающие продажи - лидеры и отстающие - развивающиеся регионы - умеренные регионы - окраинные регионы - быстрорастущие регионы - первичные регионы - тропические регионы - внутриконтинентальные регионы - другие регионы - регионы роста - неблагополучные регионы - пострадавшие регионы