Перевод "отходит от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

отходит - перевод :

Moving away

отходит от - перевод :

Departs from

ключевые слова : Away Ferry Departs Leaves Boat Leaving

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Россия отходит от демократии.	Quite simply, Russia is moving away from democracy.
Поезд отходит от станции.	The train is leaving the station.
От какой платформы отходит поезд?	What platform does the train leave from?
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
Руководство всё более и более отходит от своих сотрудников.	Management teams seem increasingly disconnected from their staff. (Laughter)
Поезд скоро отходит.	The train is leaving soon.
Когда отходит автобус?	When does the bus leave?
Откуда отходит автобус?	Where does the bus leave from?
Когда отходит следующий поезд?	When does the next train leave?
Поезд отходит по расписанию?	Will the train leave on time?
Поезд отходит в шесть.	The train leaves at six.
Откуда отходит автобус до аэропорта?	Where does the airport bus leave from?
Поезд отходит через десять минут.	The train leaves in ten minutes.
Поезд отходит через пять минут.	The train leaves in 5 minutes.
Поезд отходит в девять часов.	The train leaves at nine o'clock.
Поезд отходит в шесть часов.	The train leaves at 6 o'clock.
Во сколько отходит следующий поезд?	What time does the next train leave?
Постарайтесь узнать, когда поезд отходит.	Try and find out when the train leaves.
Во сколько отходит следующий поезд?	At what time does the next train leave?
Когда отходит поезд на Бостон?	When does the train leave for Boston?
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата.	But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.
Он выглядит растерянным. Он отходит назад.	He looks embarrassed. He backs away.
Этот поезд отходит в девять часов.	This train leaves at nine o'clock.
Во сколько отходит поезд до Милана?	What time does the train for Milan leave?
Вечером отходит в восемь часов две минуты.	The train left at 8.2 p.m.
А ближайший к Файфу паром отходит из Бернтайленда.	And the nearest ferry crossing from Fife is from Burntisland.
Следующий поезд до аэропорта отходит со второй платформы.	The next train to the airport departs from platform 2.
Следующий поезд Синкансэн отходит ровно в девять часов.	The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
Существует также риск ошибок в политике Федеральной резервной системы США, когда она отходит от смягчения денежно кредитной политики.	There is also the risk of policy mistakes by the US Federal Reserve as it exits monetary easing.
Смола не отходит. Мне придется отнести эту юбку в химчистку.	The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
А кто обращается вспять отходит от Истинной Веры , тот ни чем не навредит Аллаху (а навредит лишь самому себе).	But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Кажется, Япония отходит от своей традиционной сдержанной дипломатии в отношении Китая и готовится к созданию комплексной долгосрочной стратегии национальной и региональной безопасности.	Japan seems to be departing from its conventional low profile diplomacy toward China, and readying itself to construct a comprehensive long term national and regional security strategy.
Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план.	Once that occurs, its absence dominates all else.
Поскольку Америка отходит от своей глобальной роли заемщика последней инстанции, остальным из нас придется увеличить свою конкурентоспособность для того, чтобы продавать на других рынках.	With America turning away from its global role of borrower of last resort, the rest of us will need to sharpen our competitive edge to sell in other markets.
Сегодня, основной является проблема с ограничением товарных ресурсов, а недостаток трудовых ресурсов отходит на второй план.	No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past.
В это время Диана и Джефф во время путешествия останавливаются возле бензоколонки, Диана отходит и не возвращается.	Cousins promises to show Jeff what happened to Diane, but only if he agrees to go through exactly the same thing she did.
Даже новый президент Франции Николя Саркози, которого многие считают сторонником жёсткого проамериканского курса, отходит от одного из обещаний своей предвыборной кампании сохранить расходы на оборону в пределах 2 ВВП.	Even France s new president, Nicolas Sarkozy thought by many to be a pro American foreign policy hawk is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2 of GDP.
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата. Конечно, Банк должен сделать все возможное, чтобы обеспечить целевое расходование своих денег, что означает борьбу как с коррупцией, так и с некомпетентностью.	But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.
И, в то время как стандарты Базель по прежнему широко относятся к кредитным рейтингам в качестве основы для оценки кредитоспособности заемщиков, то Американский Закон Додда Франка отходит от опоры на рейтинги.	And, whereas the Basel standards continue to refer extensively to credit ratings as the basis for assessing the creditworthiness of borrowers, the Dodd Frank Act in the US moves away from reliance on ratings.
Французы гордятся своим рациональным мышлением, но если дело касается бюджета, Декарт словно отходит на задний план и наблюдается некое помрачение рассудка .	The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in.
Но тогда он просто разворачивается и отходит назад, так чтобы все остальные могли ее увидеть, так что, в этом нет смысла.	But then he would just turn around and give it back so everyone else can see it, so there is no point.
Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план.	Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.
Бабушка не может постоянно следить за своей внучкой, а это приспособление помогает ей, и бабушка уверена, что ребенок находится в безопасности, когда она отходит на время.	Because she is unable to take care of her granddaughter regularly, the grandmother devised this contraption to make sure the child does not wander away when she is not present.
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.	There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.	Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.

Display this page in English