Перевод "от внутреннего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Транспортный сектор составляет около 14 от внутреннего валового продукта. | Infrastructure The transport sector is around 14 of GDP. |
| Государственные доходы зависят от величины внутреннего производства, а не только потребления. | Government revenues depend on the value of domestic output, not only consumption. |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Это для внутреннего пользования. | This is for internal use. |
| Она вздрогнула и от холода и от внутреннего ужаса, с новою силою охвативших ее на чистом воздухе. | She shivered with cold, and with the terror that seized her with new power out in the open air. |
| Электромобиль следует отличать от автомобилей с двигателем внутреннего сгорания и электрической передачей, а также от троллейбусов и трамваев. | Advances in internal combustion engines, especially the electric starter, soon lessened the relative advantages of the electric car. |
| Но, как и любая другая экономика, экономика Китая зависит от внутреннего потребления и инвестиций. | But, like any other large economy, China s economy is driven by domestic consumption and investment. |
| Доклады Управления служб внутреннего надзора | Reports of the Office of Internal Oversight Services |
| Наоборот, это было похоже на интенсивное переливание крови пациенту, который страдает от обширного внутреннего кровоизлияния. | On the contrary, it would be like providing massive blood transfusions to a patient suffering from vast internal hemorrhaging. |
| b) укреплении Управления служб внутреннего надзора | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция. | The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. |
| В действительности, 12 я пятилетка Китая направлена на снижение зависимости от экспорта и повышение внутреннего спроса. | Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand. |
| Я возмущена сообщениями о смерти 8 летней йеменской девочки от серьезных травм, в том числе от внутреннего кровотечения, в результате брачной ночи. | I am appalled by reports of the death of an 8 year old Yemeni girl from serious injuries, including internal bleeding, sustained on her wedding night. |
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| рассмотрев следующие доклады Управления служб внутреннего надзора | Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services |
| У меня украли бумажник из внутреннего кармана. | I had my wallet stolen from my inner pocket. |
| Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха. | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. |
| Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха. | The stirrup rests on the oval window of the inner ear. |
| Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса. | Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand. |
| Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов. | Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws. |
| Независимо от происхождения западного или внутреннего, информация не была свободной и находилась под контролем определенных государственных структур. | Regardless of the western, or state origins of the information, it was not free, and under the control of certain authorities. |
| Вне зависимости от результатов внутреннего палестинского диалога, который должен состояться в Каире, есть необходимость в новом объединении палестинцев. | Irrespective of the outcome of the internal Palestinian dialogue taking place in Cairo, there is a need to reconnect Palestinians. |
| НЬЮ ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения. | NEW YORK America is on a collision course with itself. |
| a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля | (a) Enterprise risk management and internal control framework |
| Два варианта для выбора времени внутреннего компромисса возможны в зависимости от того, будет ли это одноэтапный или двухэтапный процесс. | Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one or two step process. Most observers expect a one step process for bipartisan agreement before August 2. |
| В Китае финансовые активы из практически несуществующих выросли до более чем 300 от валового внутреннего продукта за этот период. | In China, financial assets went from being virtually non existent to well over 300 of GDP during this period. |
| Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы. | But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets. |
| Два варианта для выбора времени внутреннего компромисса возможны в зависимости от того, будет ли это одноэтапный или двухэтапный процесс. | Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one or two step process. |
| По данным в 2006 2007 годах, налоговые и таможенные органы в Карачи получили сборы 46,75 от прямых налогов, 33,65 от косвенных федеральных налогов и 23,38 от внутреннего налога с продаж. | According to the Federal Board of Revenue's 2006 2007 year book, tax and customs units in Karachi were responsible for 46.75 of direct taxes, 33.65 of federal excise tax, and 23.38 of domestic sales tax. |
| В принципе, это довольно простой вариант нашего внутреннего уха. | Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear. |
| 1. с удовлетворением отмечает работу Управления служб внутреннего надзора | 1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services |
| Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| Тем не менее, проблемные финансовые системы и огромный дефицит бюджета сдерживает дефицитные западные страны (особенно США) от расширения внутреннего спроса. | Still troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand. |
| Например, доступ к международным поставщикам продовольствия позволили Саудовской Аравии отказаться от своей 30 летней программы субсидий для внутреннего производства пшеницы. | For example, access to international food supplies allowed Saudi Arabia to abandon its 30 year program of subsidies for domestic wheat production. |
| Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать. | Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country s serious domestic problems need to be addressed. |
| По большому счету, все зависит от стран большой тройки (Франция, Германия, Италия), которые производят 70 всего внутреннего валового продукта Европы. | This is mostly due to the Big Three France, Germany, and Italy which produce 70 of Europe s GDP. |
| В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках. | Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets. Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers. |
| В отличие от Индии и Бразилии, оказавших предпочтение политике внутреннего протекционизма , представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках. | Unlike India or Brazil, which opted for inward looking protectionism, select sectors of Japanese industry actively participated in international markets. |
| Например, в Афганистане стране, страдающей от затяжного внутреннего конфликта, осуществление программ РДР является чрезвычайно важным для достижения устойчивого мира и безопасности. | For instance, in Afghanistan, a country afflicted by the protracted internal conflicts, the implementation of DDR is imperative to attain sustainable peace and security. |
| В 1970 х НДПГ пришла в упадок, страдала от внутреннего раскола и была не в состоянии получить представительство в немецком парламенте. | During the 1970s, the NPD went into decline, suffering from an internal split over failing to get into the German Parliament. |
| Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности. | A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. |
| Растущий реализм внутреннего и публичного дискурса правительства имеет немаловажное значение. | The growing realism of the government s internal and public discourse is no small matter. |
| После 40 лет кровавого внутреннего конфликта эта стратегия оказалась выигрышной. | After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy. |
| У этих маленьких операций не было и общего внутреннего дизайна. | Those small operations also lacked a common internal design. Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person. |
| Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса. | Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand. |
Похожие Запросы : от внутреннего интерфейса - группа внутреннего - группа внутреннего - отдел внутреннего - емкость внутреннего - рост внутреннего - для внутреннего - тест внутреннего - промышленности внутреннего - турбина внутреннего сгорания - двигатель внутреннего сгорания - Процесс внутреннего аудита - Доля внутреннего рынка - вопросы внутреннего контроля