Перевод "от гарантии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Guarantee Assurances Guarantees Warranty Assurance Away

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ	PROCEDURAL GUARANTEES
d) гарантии неповторения.	(d) Guarantees of non repetition.
Гарантии безопасности для Израиля.	Security guarantees for Israel.
Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.	As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war.
Иногда причиной являются правительственные гарантии.	Sometimes the cause is government guarantees.
g) аккредитива или независимой гарантии.	(g) A letter of credit or independent guarantee.
Процессуальные гарантии 3 13 2 18	Procedural guarantees 3 13 2 18
У этого телевизора два года гарантии.	This TV set has a two year guarantee.
Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.	Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
Отмыв их от нацизма, американское правительство таким образом дало учёным гарантии безопасности для работы в США.	Once bleached of their Nazism, the US Government granted the scientists security clearance to work in the United States.
И наконец, на автомобиль не дают гарантии.	Finally, the car carries no warranty.
Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией.	These private assurances calmed relations with Indonesia.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.	But banks want to short circuit these procedural safeguards.
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?	Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
В общепите есть две модели гарантии качества.	You know there are two models of quality assurance in catering.
Проведение дальнейших анализов для отделения инфецированных животных от вакцинированных дорогостояще и все еще не дает полной гарантии.	To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable.
С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.	On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.	They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.	Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся.	If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it.
Для того, чтобы выжить, режиму Саудовской Аравии нужны не только гарантии от американцев, но и поддержка зарождающегося среднего класса.	To survive, the Saudi regime needs not only American guarantees, but also the support of the rising middle class.
Гарантии будущего на встрече на высшем уровне в Евиане	Securing the Future at the Evian Summit
Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии.	Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net.
(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).	(Such security guarantees are, after all, implicit.)
Полагаю, в этом нет ничего удивительного, поскольку, несмотря на все проблемы, гарантии правительства США имеют больше доверия, чем гарантии стран третьего мира.	No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country.
И с помощью эффективного дефолта гарантии о страховании вкладов посредством своих действий на Кипре еврозона отступила от запланированного банковского союза.	By effectively defaulting on a deposit insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union.
Даже гарантии того, что доходы от этого налога будут возвращены налогоплательщикам, были недостаточными, чтобы преодолеть политическое сопротивление, особенно в США.	Even assurances that the revenue from such a tax would be refunded to taxpayers were inadequate to overcome political resistance, particularly in the US.
Сначала мы должны получить четкие гарантии от всех сторон конфликта, что наш персонал, пациенты и медицинские учреждения будут в безопасности.	We first need to obtain clear reassurances from all parties to the conflict that our staff, patients and medical facilities will be safe from attack.
Неравенство очевидно. Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.	The inequities are obvious.
c) учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом	(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council
Нам нужны гарантии, что мы можем работать согласно нашим основным принципам и международному гуманитарному праву. Гарантии того, что мы можем безопасно помогать всем нуждающимся, независимо от того, кто эти люди, и какую из сторон они могут поддерживать.	We require assurances that we can work according to our core principles and to international humanitarian law namely, that we can safely treat all people in need, no matter who they are, or for which side they may fight.
Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.	True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.	Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.	This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent.
Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт.	These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts.
Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.	Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.
Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства.	Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.	This may require some international credit enhancements or guarantees.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.	The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.	Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство.	In addition to insurance, they also provide a license to kill.
Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.	Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.
Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Кредитные гарантии от Германии и или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий.	Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees.

Display this page in English