Перевод "от готового наличия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации. | A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem. |
| Все они выиграли от наличия крыши, контроля температуры и возросшей безопасности. | They have taken advantage of the cover, temperature control, and enhanced security. |
| Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться. | To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear. |
| Необходимость наличия идеологии экономической политики | Economic Policy s Narrative Imperative |
| Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках. | Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions. |
| Соблюдение требования в отношении наличия подписи | Compliance with a requirement for a signature |
| Ключевые секторы экономики, такие как финансовые услуги, сильно выигрывают от наличия общих правил единого рынка. | Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules. |
| Размер личной территории тигра сильно зависит от местообитания, обилия добычи, и, в случае самцов, от наличия на данной местности самок. | The size of the home range mainly depends on prey abundance, and, in the case of males, on access to females. |
| Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку. | To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring. |
| Но Карни утверждает, что, напротив, остальная часть британской экономики выигрывает от наличия посреди нее мирового финансового центра. | But Carney argues that, on the contrary, the rest of the British economy benefits from having a global financial center in its midst. |
| Решение этого вопроса зависит от наличия качеств, которые отсутствуют у большинства правительств Латинской Америки прозорливость и смелость. | But doing so requires what most Latin American governments sorely lack vision and courage. |
| Новые законы о выборах требуют от избирателя предъявлять удостоверение личности с фотографией и доказательство наличия американского гражданства. | The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| Из за наличия дефицита в бюджете это маловероятно. | With government deficits the norm, that appears unlikely. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? |
| Метод является медленным и требует наличия литературных навыков. | Disadvantages The method is slow and requires literary skill. |
| Нет и добровольца вроде Германии или США, готового глубоко залезть в свои глубокие карманы. | There is no volunteer like Germany or the US Treasury willing to dip into its deep pockets. |
| В Америке все дороги во власть идут через телевидение, а доступ к нему зависит от наличия больших денег. | All roads to power in America lead through TV, and all access to TV depends on big money. |
| 75 успеха зависит от наличия оптимизма, поддержки окружающих, и способности воспринимать стресс, как вызов, а не как угрозу. | 75 percent of job successes are predicted by your optimism levels, your social support and your ability to see stress as a challenge instead of as a threat. |
| Это принципиально новая проблема и к, сожалению, ни у кого в мире нет готового решения. | This is a crucial problem and, unfortunately, no country in the world has a clear decision for it. |
| Выполнение всех целей означает достижение вехи готового продукта (Product Release) и завершение полного цикла разработки. | If all objectives are met, the product release milestone is reached and the development cycle is finished. |
| Россия не может хотеть наличия у Ирана ядерного арсенала. | Russia cannot want a nuclear Iran. |
| Давление на Саркози усиливается из за наличия двух факторов. | Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy. |
| Единственная надежда на успех этой конференции зависела от сильного и решительного руководства, готового пожертвовать своими национальными интересами ради того, чтобы найти выход из создавшегося тупика. | Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting. |
| После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию. | After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function. |
| Из 1 брикета 5 кг весом получается до 80 литров размоченного, готового к использованию кокосового торфа. | Salunkhe, D.K., J.K. Chavan, R.N. |
| Это даёт врачам возможность контроля, вне зависимости от наличия электроэнергии, так как они могут регулировать и подавать определённый процент кислорода. | But this gives control to the provider, whether there's power or not, because they can adjust the flow based on the percentage of oxygen they see that they're giving their patient. |
| Одновременно другая группа исследователей анализировала (также на примере кишечной палочки), как синтез определенных ферментов зависит от наличия некоторых видов сахара. | At the same time, another research group was analyzing, also in E. coli, how the synthesis of a certain enzyme is induced in the presence of a specific sugar. |
| Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам. | Growth requires financial institutions that lend to domestic firms. |
| Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности. | This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity. |
| Такие, как Нетаньяху, который помешан на военной операции против Ирана, не найдут готового союзника в лице Обамы. | Those, like Netanyahu, who stick to the lunacy of a military operation against Iran, will not find a ready ally in Obama. |
| Международная координация политики требует наличия лидера, того, кто сделает первый шаг. | International policy coordination requires a leader, a first mover. |
| В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. | According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination. |
| В то же время наличия поддержки со стороны местного сообщества недостаточно. | But having the community s support is not enough. |
| В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. | In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. |
| Гормональное лечение основано на использовании преимущества от наличия у многих (но не всех) раковых опухолей груди рецепторов женских гормонов эстрогена и прогестерона. | Hormone therapy takes advantage of the fact that many (but not all) breast cancers have receptors for the female hormones estrogen and progesterone. |
| Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия. | This can be done by showing that the Iraqis were simply hiding the evidence at sites visited by the inspectors and declared free of weapons. |
| Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. | It is now generally accepted that, as the left has always insisted, Israel should be ready to withdraw from the West Bank and Gaza Strip and accept a Palestinian state in exchange for real peace. |
| Но также признаётся, что, несмотря на постоянную поддержку такого права, не существует партнёра, готового заключить реальный мирный договор. | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. |
| Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии. | Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission. |
| Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина. | But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin. |
| использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами | Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures |
| особо отмечая также важность наличия устойчивых благоприятных условий для эффективного управления задолженностью, | Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management, |
| Однако на практике, необходимо введение единых требований наличия финансовых средств в виде сбережений или постоянного дохода для всех иммигрантов, независимо от их индивидуальных характеристик. | In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. In practice, however, financial means in the form of assets or regular income are uniformly required from all immigrants, regardless of their individual characteristics. |
Похожие Запросы : от наличия - от наличия - зависит от наличия - в зависимости от наличия - в зависимости от наличия - в зависимости от наличия - выше готового пола - индикация наличия - доказательство наличия - вероятность наличия - Преимущества наличия - контроль наличия - контроль наличия - подтверждение наличия