Перевод "от инвестиционной деятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. | Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности. | This justifies government regulation of lending and investment practices. |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| Во вторых, отмена закона Гласа Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой. | Second, repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking, was a mistake. |
| Например, Независимая комиссия по банкам Великобритании предложила ограждать розничную деятельность от инвестиционной деятельности банков, выделяя её в отдельные подразделения компании, владеющей банком. | For example, the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB) has proposed ring fencing retail activities from investment banking activities in separately capitalized divisions of a bank holding company. |
| Наджиб обвиняется в получении более 600 миллионов долларов США от государственной инвестиционной фирмы. | Najib is accused of receiving more than 600 million US dollars from a state run investment firm. |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| С 1900 отошёл от политической деятельности. | Boston D.C. Heath and Company. |
| Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности | Prevention of transboundary harm from hazardous activities |
| Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны. | As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet. |
| Скорее всего, дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13 от ВВП, из за ухудшения в государственных финансах. | Rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while America s overall savings rate has fallen below 13 of GDP, owing to worsening government finances. |
| Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО? | What benefit can they expect from the WTO? |
| Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома. | The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy. |
| Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента. | The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent. |
| Более того, правительство, которое проводит все более активную политику, оставило бизнес в неведении по поводу мер в области налогообложения и регулирования деятельности, и поэтому бизнес не желает заниматься инвестиционной деятельностью. | Moreover, the increasingly activist government has left businesses uneasy about future regulatory and tax measures, and thus reluctant to invest. |
| Новые стратегии зависят от местной среды и направлений деятельности в регионе. | In the field, new strategies are dependent on the local context and the type of activities in the region. |
| Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности. | Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Условия деятельности. | Conditions of Activity ). |
| напоминая о проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, | Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities, |
| Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности. | But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage. |
| Мы хотим возвращения мира мы хотим стабильности , сказала Ванесса де Суса, исполнительный директор инвестиционной компании. | We want peace back we want stability, said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company. |
| Опыт преподавательской деятельности | Teaching experience |
| Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов. | The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Опыт международной преподавательской деятельности | International teaching experience |
| Это моя сфера деятельности. | That's my specialty. |
| Во вторых, при создании объединенного регулятивного органа наблюдается экономия от увеличения масштаба и объемов деятельности. | Second, economies of scale and scope are available to an integrated regulator. |
| Прибыль, как доля поступлений от хозяйственной деятельности, согласно последним данным в Греции, составляет колоссальные 46 . | Profits as a share of business income in Greece are a whopping 46 , according to the latest available data. |
| Мы обсудили все от нашей роли и ответственности как твиттерян Газы до будущей деятельности Диван . | We discussed everything from our role and responsibility as Gaza tweeps to future activities by Diwan. |
| сознавая, что инциденты, связанные с опасными видами деятельности, могут иметь место, несмотря на соблюдение соответствующим государством своих обязательств, касающихся предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности, | Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with its obligations concerning prevention of transboundary harm from hazardous activities, |
| Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности? | Might the uncertainties raised by entering into such unknown territory exact a serious toll on private investment activity? |
| В Германии Федеральный конституционный суд приказал парламентариям обнародовать все свои доходы часто от лоббистской деятельности от лица большого бизнеса в Интернете. | In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income often from lobbying activities on behalf of big business on the Internet. |
| Действительно, ни представители Чикагской школы, ни представители школы МТИ не утверждают, что результаты деятельности рынков справедливы, потому что реальные результаты деятельности рынков зависят от изначального распределения ресурсов. | Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда | (c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm |
| Мир ожидал от взволнованных генеральных директоров волны повторных отчётов относительно показателей деятельности их компаний в прошлом. | The world anticipated a wave of restatements of past performance by anxious CEOs. |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей. | (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. |
| Новая редакция Рекомендаций по инвестиционной политике ОЭСР представляет собой план по содействию инвестициям и поощрению ответственного поведения бизнеса. | The OECD s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct. |
| Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий. | Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine building plants. |
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности | Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered |
Похожие Запросы : оживление инвестиционной деятельности - сообщество инвестиционной деятельности - инвестиционной банковской деятельности - инвестиционной категории - повышение инвестиционной - инвестиционной иммиграции - владелец инвестиционной - от операционной деятельности - от прекращенной деятельности - одна от деятельности - от текущей деятельности - запись инвестиционной дорожки - сообщество инвестиционной стратегии - инвестиционной точки зрения
