Перевод "от корпоративного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оценка корпоративного управления | Pricing Corporate Governance |
| Секрет Корпоративного Поглощения | The Secret Corporate Takeover |
| Открывая путь к реформе корпоративного управления | Unblocking Corporate Governance Reform |
| Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора. | Only the high grade corporate sector has improved. |
| Другая аналогия заключается в накоплении долга внутри корпоративного сектора. | Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector. |
| Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления. | Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence. |
| Нельзя опираться на демократию акционеров как единственную систему корпоративного контроля. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления. | Here corporate governance may include its relation to corporate finance. |
| Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы | America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors |
| Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения. | Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation. |
| Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка. | Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift. |
| Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора. | Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector. |
| Таким образом, повторяющиеся финансовые кризисы являются также результатом неудачной системы корпоративного управления. | Thus, repeated financial crises are also the result of a failed system of corporate governance. |
| Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности. | The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found. In the 1980s, respect for the long run view of the Japanese model ran high. |
| Остается найти наилучшую модель корпоративного правления для обеспечения продолжительной успешной экономической деятельности. | The best model of corporate governance to produce strong and lasting economic performance remains to be found. |
| Доходы банков перед кризисом третья часть всего корпоративного дохода как оказалось, были миражом. | The pre crisis profits of banks one third of all corporate profits appear to have been a mirage. |
| Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, долж ы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками. | Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians. |
| Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией. | Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy. |
| Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. | So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. |
| Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства. | The image of the West as an enemy has become the only ideological excuse for Putin s model of the corporate state. |
| Она является реальной угрозой путинской модели корпоративного авторитарного государства, недружелюбного по отношению к Западу. | The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West. |
| Теперь важно продолжить данные усилия ОЭСР и стран большой двадцатки в сфере корпоративного налогообложения. | Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation. |
| Развитие спроса на правовое регулирование корпоративного управления в частном секторе Научные доклады МОНФ 148. | It established a series of requirements that affect corporate governance in the U.S. and influenced similar laws in many other countries. |
| Европейская Комиссия рассматривает общую модель корпоративного налогообложения для Европейского Союза, которая не может быть эффективной. | The European Commission is considering a common model of corporate taxation for the European Union that cannot possibly work. |
| Сообщение о двойных стандартах корпоративного мира по отношению к женщинам быстро разошлось по социальным сетям | A Tumblr post illustrating double standards in attitudes towards women in corporate Japan has been widely shared on social media among users |
| Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения. | But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions. |
| Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля. | Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control. |
| Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире. Почему же этого не происходит? | And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place? |
| Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения. | Reform thus strengthened the chaebols internal capital market and weakened the banks role as monitors of corporate behavior. |
| В отличие от этого, заинтересованные группы с большими долями в правлении пристально следят за проблемами корпоративного управления и лоббируют свои интересы у политических деятелей для получения благоприятных нормативных правил. | By contrast, interest groups with big stakes in the rules follow corporate governance issues closely, and they lobby politicians to get favorable regulations. |
| В Японии не было корпоративного права, пока не начало развиваться комплексное финансирование бизнеса в конце девятнадцатого столетия. | Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century. |
| Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году, Сеть глобального корпоративного контроля , было первым подробным анализом экономических сетей. | The study we published last year called The Network of Global Corporate Control was the first extensive analysis of economic networks. |
| Согласно своим политическим целям, консерваторы должны поддержать тщательно подготовленную инфраструктурную программу, а либералы поддержать реформу корпоративного налогообложения. | Given their policy objectives, conservatives should support a well crafted federal infrastructure program, and liberals should support corporate tax reform. |
| Что более важно, они демонстрируют остальной части корпоративного сектора, что бизнес, продвигающий общее благо, является достойным вложений. | More important, they are showing the rest of the corporate sector that the business of advancing the common good is a worthy one. |
| Вместо отмены проверенных налоговых стимулов инвестиций в бизнес, США должны компенсировать, по крайней мере, некоторые потери доходов от более низкого корпоративного налога за счет повышения налоговых ставок по корпоративным акционерам. | Instead of cutting proven tax incentives for business investment, the US should offset at least some of the revenue losses from a lower corporate tax rate by raising tax rates on corporate shareholders. |
| Кроме того, пенсионные фонды, планы пенсионного обеспечения и некоммерческие организации, которые получают около 50 всех корпоративных дивидендов, не платят налог на эти доходы и выиграют от более низкого корпоративного налога. | Moreover, pension funds, retirement plans, and non profit organizations, which receive about 50 of all corporate dividends, do not pay tax on these earnings, and would benefit from a lower corporate tax rate. |
| Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров. | Even in countries with well developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist. |
| Однако, необходимы радикальные изменения в подходе понятие о доходе как основании для корпоративного налогообложения должно быть полностью пересмотрено. | However, a radical change in approach is required the notion of income as a basis for corporate taxation should be scrapped altogether. |
| Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях. | Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners). |
| Это было проявлением феодального корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли. | This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role. |
| Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что дело бизнеса делать бизнес . | Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business. |
| Я был членом международной комиссии Независимой комиссии по реформе международного корпоративного налогообложения, проанализировавшей варианты реформы нынешней налоговой системы. | I was a member of an international commission, the Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation, examining ways to reform the current tax system. |
| После общего обсуждения корпоративного использования социальных медиа, Тамас Мюллер пересказал мне историю его твит сообщения и рекламы Google. | After discussing the corporate use of social media in general, Tamás Müller re told the story of his tweet and the Google advertisements to Hírbehozó. |
| JMS API предоставляет для программ Java распространенный способ создавать, отправлять, получать и читать сообщения системы корпоративного обмена сообщениями. | The JMS API provides a common way for Java programs to create, send, receive and read an enterprise messaging system's messages. |
| Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления. | Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues. |
Похожие Запросы : освобождение от корпоративного налога - корпоративного мерчандайзинга - корпоративного типа - руководитель корпоративного - диверсификация корпоративного - ставка корпоративного - предприятие корпоративного - руководитель корпоративного - уклонение от уплаты корпоративного налога - Группа корпоративного соответствия - Модель корпоративного управления, - менеджер корпоративного маркетинга - Функции корпоративного центра - события корпоративного действия