Wal Mart от края и до края?	Wall to Wall Wal Mart?
Том отошёл от края.	Tom stepped away from the ledge.
Он остается сенатором от Хабаровского края.	He remains the senator for Khabarovsk Krai.
Закруглите слегка края.	Round off the edges a little.
Края черные или белые?	Are the edges black or white?
Большинство мыслителей того времени признавали расчеты арабов, что от края до края протяженность вселенной равна двумстам миллионам милям не такое уж и маленькое расстояние!	Most thinkers back then accepted the Arab estimates that the universe was two hundred million miles across, which is enough room to swing quite a few cats or Oxford atheists!
Ей нет конца и края.	In truth, this is not socialism, but an extension of long standing corporate welfarism.
Мне не нравятся необработанные края.	I don't like raw cut edges.
Мэри подровняла края ногтей пилочкой.	Mary filed her nails.
Том столкнул Мэри с края обрыва.	Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
Материалы для истории и этнографии края .	Материалы для истории и этнографии края .
Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края.	Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Район расположен в центральной части Краснодарского края.	It is located in the center of the krai.
Что мне нравится, насколько четкие края, какие острые.	What I like is how hard the edges are, how sharp.
Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края.	Some birds migrate to warmer regions in the winter.
В центральной части края около 16 тысяч озёр.	There are also several thousand lakes in the krai.
В Америке это было бы Мы на расстоянии 6000 световых лет от края .	In America it would be, We're 6,000 light years from the edge.
За весь период убили около 12 тысяч акул, просто натягивая пеньковый канат от края мыса Ким до острова Ахилла.	And they killed about 12,000 sharks in this period, literally just by stringing a manila rope off the tip of Keem Bay at Achill Island.
В Левите есть правило Не порть края бороды твоей .	There is the law in Leviticus, You cannot shave the corners of your beard.
Глава государства уже не первый раз посещает эти края	It isn t the first visit of the state leader to this region.
В Рубцовском районе Алтайского края перевернулся рейсовый автобус ПАЗ.	A PAZ commuter bus flipped over in the Rubtsovsky district of Altai Territory.
Губернатор Пермского Края Олег Чиркунов, 52, сам является блоггером.	Oleg Chirkunov, 52, Perm Krai governor, is a blogger himself.
С левого края Майкл Флинн, с правого Иванка Трамп.	Mike Flynn sits on the far left of the picture, Ivanka Trump on the far right.
В 1934 году Красноярск становится административным центром Красноярского края.	In 1934, Krasnoyarsk Krai, was formed, with Krasnoyarsk as its administrative center.
99,8 площади края расположено в Европе, 0,2 в Азии.	99.8 of its area is in Europe, 0.2 in Asia.
)Более 14,5 территории Камчатского края относится к особо охраняемой.	More than 14.5 of the territory of the Kamchatka Territory refers to the specially protected.
) группа коренных народов, составляющая коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) и восточного края Чукотки (Россия).	The Eskimo are the indigenous peoples who have traditionally inhabited the northern circumpolar region from eastern Siberia (Russia), across Alaska (United States), Canada, and Greenland.
В других районах края дороги, как правило, проходимы без ограничений.	In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.
В водные объекты края сбрасывается 480 млн м³ жидких отходов.	The average temperature in January is in the north and in the south.
Напротив, технологии и промышленность, существующие в развивающихся странах, в целом довольно далеки от переднего края.	By contrast, technologies and existing industries in developing countries are in general well within the global frontier.
Оно также уводит их от края пропасти, гарантируя чувство безопасности даже в случае плохого урожая.	Ini juga menyelamatkan hidup mereka dari ujung tanduk, memberikan mereka pengaman meskipun mereka mengalami panen yang buruk.
Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.	The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity.
Камчатская область была образована 20 октября 1932 в составе Хабаровского края.	The oblast was established on October 20, 1932.
Он останавливался в Лохранзе, когда приезжал в эти края на охоту.	It is thought that at this time it was used as a royal hunting lodge.
Дамьянович на 40 й минуте нанес удар от края штрафной площадки и едва не забил гол Чеху.	Damjanovic took a shot from the edge of the penalty area that just missed Cech's goal in the 40th minute.
Однако 28 апреля Медведев принял отставку губернаторов Пермского края и Ярославской области.	However, on April 28, Medvedev accepted the resignations of the Governors of Permskiy Krai and Yaroslavkaya Oblast.
В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс.	The average temperature in July is in the north and in the south.
не реже 1 2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ.	at least 1 2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day.
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.	The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
Виктор Озеров с 1996 года представляет в СФ РФ законодательное собрание Хабаровского края.	Viktor Ozerov has represented the Legislative Assembly of Khabarovsk Krai in the Federation Council of the Russian Federation since 1996.
В состав штаба вошли члены правительства края, представители исполнительной власти и надзорных ведомств.	The head office is composed of members of the regional government and representatives from government and supervisory agencies.
Водители, направляющиеся на возвышенности Оломоуцкого края, должны сегодня учитывать снежную кашу на дороге.	Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.
Жители Пермского края рассматривают это как предательство, заявляет пермская Коалиция За прямые выборы	Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections
1950 е и 1960 е годы были также отмечены развитием транспортной инфраструктуры края.	The 1950s and 1960s were also marked by development in the province's transportation infrastructure.
Возьмите гимн Краснодарского края, это в наше время в 1995 году утвердили этот гимн.	Take the hymn of Krasnodar Territory, they approved this hymn in our generation in 1995.

Display this page in English