Перевод "охватывающий нить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нить - перевод :

ключевые слова : Thread Dental Suture Silk String

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шелкопряд плетёт нить.	The silkworm is spinning a thread.
Я потерял нить разговора.	I lost track of the conversation.
Мы потеряли нить разговора.	We lost the thread of the conversation.
Нить тонкая, но прочная.	The thread is thin but sturdy.
Эта нить тоньше человеческого волоса.	This thread is thinner than a human hair.
Нить это основной компонент ткани.	Thread is the basic component of fabric.
Нить тонкая и легко рвётся.	The thread is thin and breaks easily.
Дай какую нить книжку про это.	Give me any books you have on the subject.
Ты был когда нить в Токио?	Have you ever been to Tokyo?
Репортаж, охватывающий обращение церкви в Индии в индуистский храм.	Report covering the conversion of a Church in India into a HinduTemple.
Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.	Use dental floss after each meal.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.	The thread is thin but strong, and doesn't break.
b) часть вторую двухгодичный план по программам, охватывающий два года	(b) Part two a biennial programme plan, to cover two years
и это удерживает длинную нить вот таким образом.	That holds the long strand like this.
Я хочу сказать бактерии будущего Сплети ка мне нить.	So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread.
Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел.	One strand on a quipu can therefore contain several numbers.
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности.	When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.	And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber.
Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить.	They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall.
В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается	And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.
Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова.	Looking back, the thread that binds it all is the power of words.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.	Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить.	But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get.
Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка её в нечто типа прямоугольника.	The net action of many of these on that long strand is to fold it into something like a rectangle.
Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства.	'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance.
Диана Эспиноза, местный представитель организации Спасём детей , признает масштабность проблемы Здесь сложился целый рынок детского труда, охватывающий несколько уровней .	Diana Espinoza, the local representative from Save the Children admits it is a very difficult situation there's a whole market with child labour at several levels .
Например, для создания человека из ДНК оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.	So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей.	In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people.
Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре.	A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy.
Могу ноутбук принести, перепишешь . Ай не, лучше я как нить тебе флеху дам, чё тащить его .	I can bring my laptop for you to copy it. Oh, don t bother, no need to carry it around, I d rather give you a memory stick later.
Центральный сектор будет отвечать за район, охватывающий Никосию, а восточный сектор будет отвечать за район от Никосии до восточного побережья.	Sector Centre will be responsible for the area covering Nicosia and Sector East will be responsible for the area from Nicosia to the east coast.
Национальный парк Пустыня близ Джайсалмера, охватывающий территорию в 3 162 км² прекрасный пример экосистемы пустыни Тар, представляющий всё богатство её фауны.	The Desert National Park in Jaisalmer is spread over an area of , is an excellent example of the ecosystem of the Thar Desert and its diverse fauna.
В декабре Национальная Ассоциация Страховых Комиссаров (NAIC) предложила, чтобы каждый из 50 штатов Америки учредил страховой фонд бедствий, охватывающий широкий диапазон больших катастроф.	The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed in December that each of America s 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities.
4. отмечает, что Правление рассмотрело подробный доклад консультанта по медицинским вопросам, охватывающий период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года	4. Notes that the Board considered a detailed report of the medical consultant covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005
Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается,	So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back.
5. отмечает также, что Правление рассмотрело подробный доклад консультанта по медицинским вопросам, охватывающий период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года	5. Also notes that the Board considered the detailed report of the medical consultant, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2001
Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов.	Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections.
Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.	So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
принимая также к сведению доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 2000 года по 31 августа 2001 годаA 56 290, приложение.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,A 56 290, annex.
принимая также к сведению доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 2001 года по 31 августа 2002 годаА 57 294, приложение.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2001 to 31 August 2002,A 57 294, annex.
принимая также к сведению доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 2002 года по 31 августа 2003 годаА 58 256, приложение.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,A 58 256, annex.
принимая также к сведению доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 2004 года по 31 августа 2005 годаСм. A 60 277.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,See A 60 277.
принимая также к сведению доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 2005 года по 31 августа 2006 годаСм. A 61 172.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,See A 61 172.
принимая к сведению также доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 2006 года по 31 августа 2007 годаСм. А 62 181.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,See A 62 181.
принимая также к сведению доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, охватывающий период с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 годаA 55 329, приложение.,	Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1999 to 31 August 2000,A 55 329, annex.

Display this page in English