Перевод "охватывающий все основания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бадави имеет все основания беспокоиться. | Badawi is right to be worried. |
| Или все таки основания были? | Or did they have a reason to come? |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have good reason to be angry. |
| У Мэри были все основания быть довольной. | Mary had every reason to be satisfied. |
| У него были все основания так поступить. | He had every reason for doing so. |
| У него есть все основания гордиться сыном. | He's every reason to be proud of his son. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have a good reason to be angry. |
| У Тома есть все основания для беспокойства. | Tom has good reason to worry. |
| Есть основания сомневаться, что все будет именно так. | There are reasons to doubt that it will. |
| У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. | People do have strong reasons to be optimistic. |
| И у него есть все основания бояться пути. | And he has every right to be scared of the route. |
| У него есть все основания как следует разозлиться. | He has good reason to get very angry. |
| Но в данном случае есть все основания для скептицизма. | But there is good reason to be skeptical. |
| Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы. | The West has every reason to maintain that approach in the months ahead. |
| И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. | And yet there are grounds for optimism in East Asia. |
| Репортаж, охватывающий обращение церкви в Индии в индуистский храм. | Report covering the conversion of a Church in India into a HinduTemple. |
| Четыре основания | Four Foundations |
| Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем. | Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way. |
| Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда. | Bush and his staff had good reason to believe that this was not true. |
| У президента Путина и его союзников есть все основания для радости. | President Putin and his allies have every reason to rejoice. |
| И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. |
| b) часть вторую двухгодичный план по программам, охватывающий два года | (b) Part two a biennial programme plan, to cover two years |
| У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты. | The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. |
| Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания. | True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so. |
| Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году. | All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949. |
| Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным. | The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. |
| И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу. | Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis. |
| ) ' от основания города, сокр. | D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011). |
| Однако будьте уверены с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными. | But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day. |
| Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий. | There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months. |
| Кроме того, есть основания полагать, что этот раз все действительно может быть по другому. | Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different. |
| И есть все основания надеяться и верить в то, что опыт нашей страны становится универсальным. | And there is every reason to hope, and believe, that our experience is gradually becoming universal. |
| Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта. | Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. |
| Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков. | So there is every reason to suspect that the funding for Internet propaganda is taxpayers money. |
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |
| Наконец то появились реальные основания. | Here, at last, was the smoking gun. |
| Опасения южан имеют хорошие основания. | Southerners apprehension is well founded. |
| История дает основания для оптимизма. | History provides grounds for optimism. |
| Реакции обеих групп имеют основания. | Both groups are reacting to genuine evidence. |
| Есть основания для бережного оптимизма. | There are grounds for cautious optimism. |
| Попробуйте переместить карты из основания | Try moving cards down from the foundation |
| Том изменил всё до основания. | Tom changed everything from the ground up. |
| Но сейчас есть все основания предполагать, что на этот раз все может обернуться по другому особенно в отношении мигрантов из Мьянмы. | But there are reasons to believe that this time may be different especially as regards migrants from Myanmar. |
| Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис. | So there are good reasons to doubt that governments and central banks current actions will really redress the crisis. |
| Существуют все основания полагать, что подобная целенаправленная интервенция пошла бы в ход, сложись подобные обстоятельства сегодня. | There is every reason to believe that we could get the same ad hoc joint intervention going should circumstances warrant today. |
Похожие Запросы : все основания - все основания - иметь все основания - охватить все основания - все основания покрыты - охватывающий промежуток - охватывающий диапазон - охватывающий период - охватывающий закон - охватывающий период - охватывающий (а) - охватывающий бандаж - охватывающий нить - основания