И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.	Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have good reason to be angry.
У Мэри были все основания быть довольной.	Mary had every reason to be satisfied.
У него были все основания так поступить.	He had every reason for doing so.
У него есть все основания гордиться сыном.	He's every reason to be proud of his son.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have a good reason to be angry.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так.	There are reasons to doubt that it will.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма.	People do have strong reasons to be optimistic.
И у него есть все основания бояться пути.	And he has every right to be scared of the route.
У него есть все основания как следует разозлиться.	He has good reason to get very angry.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
Все хотят иметь жизнь полную смысла.	Everybody wants to live a life of meaning.
Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.	The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.	And yet there are grounds for optimism in East Asia.
Четыре основания	Four Foundations
Все хотят того, чего не могут иметь.	Everyone wants what they can't have.
Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем.	Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда.	Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.	President Putin and his allies have every reason to rejoice.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.	And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты.	The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor.
Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания.	True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so.
Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году.	All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.	The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
Возможно, только производители высоко специализированного оборудования, по эксплуатации его в сибирских условиях, могут иметь основания на поддержку компенсационного фонда.	Only the makers of highly specialized equipment, perhaps for exploration under Siberian conditions, might have grounds for drawing on the compensation fund.
Иметь НАТО где то рядом все еще хорошая идея.	NATO is still nice to have around.
) ' от основания города, сокр.	D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
Однако будьте уверены с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.	But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.
Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.	There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months.
Кроме того, есть основания полагать, что этот раз все действительно может быть по другому.	Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different.
Все эти шаги будут иметь минимальное воздействие на Соединенные Штаты.	All of these steps will have minimal impact on the US.
Если Си Цзиньпин и его коллеги не будут показывать обоснованности таких намерений, все остальное будет незначительным и скептицизм по поводу судьбы Китая под их руководством в конце концов будет иметь основания.	If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash and skepticism about China s fate under their leadership eventually will be vindicated.
И есть все основания надеяться и верить в то, что опыт нашей страны становится универсальным.	And there is every reason to hope, and believe, that our experience is gradually becoming universal.
Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта.	Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict.
Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков.	So there is every reason to suspect that the funding for Internet propaganda is taxpayers money.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.	Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.

Display this page in English