Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
Стены покрыты кровью.	The walls are covered with blood.
Книги покрыты пылью.	The books are covered in dust.
Улицы покрыты снегом.	The streets are covered with snow.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have good reason to be angry.
У Мэри были все основания быть довольной.	Mary had every reason to be satisfied.
У него были все основания так поступить.	He had every reason for doing so.
У него есть все основания гордиться сыном.	He's every reason to be proud of his son.
У тебя есть все основания, чтобы злиться.	You have a good reason to be angry.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Зимой дороги покрыты льдом.	In winter, the roads are covered with ice.
Стены были покрыты граффити.	The walls were covered with graffiti.
Окна были покрыты паутиной.	The windows were covered with cobwebs.
Эти ножи покрыты ржавчиной.	The knives are covered with rust.
Улицы были покрыты снегом.	The streets were covered with snow.
Крыши были покрыты снегом.	The roofs were covered with snow.
По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.	Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так.	There are reasons to doubt that it will.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма.	People do have strong reasons to be optimistic.
И у него есть все основания бояться пути.	And he has every right to be scared of the route.
У него есть все основания как следует разозлиться.	He has good reason to get very angry.
Мои ноги были покрыты кровью.	My legs were covered in blood.
Поля были покрыты глубокими сугробами.	The fields lay thickly covered with snow.
Её щёки были покрыты веснушками.	Her cheeks were freckled.
Хаски покрыты двумя слоями шерсти.	Huskies are covered with two coats of hair.
Но в данном случае есть все основания для скептицизма.	But there is good reason to be skeptical.
Три четверти поверхности Земли покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is water.
Три четверти земной поверхности покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Три четверти поверхности Земли покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Три четверти земной поверхности покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.	The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.
И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии.	And yet there are grounds for optimism in East Asia.
Четыре основания	Four Foundations
Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.	The heavy oak tables were covered with snow white linen.
Льдами были покрыты Тасмания и Новая Зеландия.	There were glaciers in New Zealand and Tasmania.
Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем.	Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда.	Bush and his staff had good reason to believe that this was not true.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.	President Putin and his allies have every reason to rejoice.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.	And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.
У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты.	The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor.
Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания.	True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so.
Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году.	All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.	The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident.
Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.	They are coated. These fractures are coated with organic materials.

Display this page in English