Перевод "охватить все основания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бадави имеет все основания беспокоиться. | Badawi is right to be worried. |
| Или все таки основания были? | Or did they have a reason to come? |
| Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии. | Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks. |
| Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии. | Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have good reason to be angry. |
| У Мэри были все основания быть довольной. | Mary had every reason to be satisfied. |
| У него были все основания так поступить. | He had every reason for doing so. |
| У него есть все основания гордиться сыном. | He's every reason to be proud of his son. |
| У тебя есть все основания, чтобы злиться. | You have a good reason to be angry. |
| У Тома есть все основания для беспокойства. | Tom has good reason to worry. |
| Но Комиссия считает, что им следует охватить все 6 000 банков еврозоны. | After all, systemically important is impossible to define. |
| Еврозону, например, чертой не охватить. | The eurozone, for example, is a blur. |
| Но Комиссия считает, что им следует охватить все 6 nbsp 000 банков еврозоны. | But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| Есть основания сомневаться, что все будет именно так. | There are reasons to doubt that it will. |
| У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма. | People do have strong reasons to be optimistic. |
| И у него есть все основания бояться пути. | And he has every right to be scared of the route. |
| У него есть все основания как следует разозлиться. | He has good reason to get very angry. |
| Но в данном случае есть все основания для скептицизма. | But there is good reason to be skeptical. |
| Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы. | The West has every reason to maintain that approach in the months ahead. |
| И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. | And yet there are grounds for optimism in East Asia. |
| Четыре основания | Four Foundations |
| Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем. | Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way. |
| Буш и его команда имели все основания считать, что это неправда. | Bush and his staff had good reason to believe that this was not true. |
| У президента Путина и его союзников есть все основания для радости. | President Putin and his allies have every reason to rejoice. |
| И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса. | And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course. |
| Он не предлагает собственных крупных идей и временами слишком старается угодить всем и охватить все возможные перспективы. | It has no big ideas of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles. |
| У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты. | The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. |
| Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания. | True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so. |
| Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году. | All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949. |
| Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным. | The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. |
| Он не предлагает собственных quot крупных идей quot и временами слишком старается угодить всем и охватить все возможные перспективы. | It has no big ideas of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles. |
| И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу. | Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis. |
| Но охватить профсоюзом быстрое питание сложно и по объективным причинам. | But for objective reasons it is hard to cover fast food with a union. |
| ) ' от основания города, сокр. | D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011). |
| Юристы пишут много контрактов, а суды тратят много времени приводя их в исполнение, но эти учреждения не могут охватить все. | Lawyers write a lot of contracts, and courts spend a lot of time enforcing them, but these institutions cannot cover everything. |
| Однако будьте уверены с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными. | But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day. |
| Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий. | There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months. |
| Кроме того, есть основания полагать, что этот раз все действительно может быть по другому. | Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different. |
| Мы способны охватить все эти темы всеми ими занимаются так или иначе, но без какого либо базисного критерия, направляющего их приложения. | All are within our grasp they are all, in different ways, being pursued, but without any basic criteria guiding their application. |
| И есть все основания надеяться и верить в то, что опыт нашей страны становится универсальным. | And there is every reason to hope, and believe, that our experience is gradually becoming universal. |
| Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта. | Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. |
| Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков. | So there is every reason to suspect that the funding for Internet propaganda is taxpayers money. |
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |
| Наконец то появились реальные основания. | Here, at last, was the smoking gun. |
| Опасения южан имеют хорошие основания. | Southerners apprehension is well founded. |
Похожие Запросы : все основания - все основания - охватить все возможные - охватить все это - иметь все основания - все основания покрыты - охватывающий все основания - охватить все возможные случаи - полностью охватить - стремится охватить - может охватить - охватить более - замедлять охватить - пытаться охватить