Ты что то имеешь против Тома?	Do you have anything against Tom?
Вы что то имеете против Тома?	Do you have anything against Tom?
Ты что то имеешь против него?	Do you have something against him?
Вы что то имеете против него?	Do you have something against him?
Они просто не способны оценить всё то, что было проделано за эти 2 года.	They are not capable of recognizing anything that has been done in 2 years.
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Трудно оценить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	The distance is hard to estimate.
И если Мать Природа дала нам подсказки, мы думаем, что возможно по новому оценить то, что мы едим.	And if Mother Nature has given us some clues, we think that there might be a new future in the value of how we eat.
Давидис Трудно полностью оценить взаимосвязь между этими двумя вещами, но что то в этом действительно есть.	Davidis It s difficult to judge the connection between the two exactly. But there s definitely something.
Кто то ещё против ?	Anyone else against?
Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то...	It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic.
Озадачивает то, что некоторые многонациональные корпорации тоже против этого.	It is more puzzling that some multinational corporations are also opposed.
Что до меня, то я не против твоего мнения.	As far as I am concerned, I am not against your opinion.
Например, если теракты случаются очень редко, то очень тяжело оценить эффективность контртеррористических мер.	If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter terrorist measures.
Но оценить потенциальные угрозы непросто.	But assessing potential threats is not easy.
Мы моди постараться это оценить.	We can start to figure that out.
Трудно оценить, сколько участвовало людей.	How many people were out there is difficult to gauge.
Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна.	The familiar argument against a proposed action that it is premature.
Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.	So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
После головокружительной предвыборной кампании, единственное, что остаётся США оценить ущерб.	In the aftermath of a vertigo inducing election campaign, the only thing left for the US to do is assess the damage.
БЕРКЛИ На данном этапе в международной борьбе против депрессии, полезно остановиться и оценить то, насколько консервативной была политика, осуществленная мировыми центральными банками, казначействами, и правительственными бюджетными управлениями.	BERKELEY At this stage in the worldwide fight against depression, it is useful to stop and consider just how conservative the policies implemented by the world s central banks, treasuries, and government budget offices have been.
В сотрудничестве с Международной ассоциацией урологии, Мовембер создал инструмент, позволяющий оценить все за и против прохождения теста на ПСА.	In collaboration with the Société internationale d'urologie SIU , Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test.
КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое?	CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
Против своей воли он был вынужден разбирать то, что некогда построил.	Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before.
Никто не может заставить вас сделать что то против вашей воли.	No one can force you to do anything against your will.
Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.	It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.
Можно ли количественно оценить свою открытость?	Can you quantify your openness?
За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом.	For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign.
Для международного сообщества более важно то, что эта внутренняя борьба не даёт иранским лидерам реалистично оценить свою внешнюю и ядерную политику.	More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies.
Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ радиации и пигментацией кожи.	And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation.
Но кажется, что кредиторы Греции не способны оценить этот разумный финансовый принцип.	Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle.
Все что нам нужно сделать, это построить Excel таблицы и оценить изменения.	All we have to do is build an Excel spreadsheet and evaluate the changes.
Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.	There will be several ways to gauge the election s relative success.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovich s government must take stock of its behavior.
Значение любого научного проекта действительно трудно оценить.	Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult.
Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение.	Yanukovych s government must take stock of its behavior.
Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность.	Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity.
Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги.	Try to estimate how much you spent on books.
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.	I can't fathom what you said.
Возможно, вас не удивит то, что многие финансовые боссы протестуют против таких мер.	Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что то против этой системы.	The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system.
Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.	I want to study abroad, even if my parents are against it.

Display this page in English