Он выступает против расизма.	He opposes racism.
А государство выступает против приданого.	And government talks against dowry.
Католическая церковь выступает против разводов.	The Catholic Church is opposed to divorce.
Он выступает против расовой дискриминации.	He's opposed to racial discrimination.
Он выступает против этой инициативы.	He opposes this initiative.
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон	Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
учитывая, что международное сообщество выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения,	Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
То есть когда они видят что против них выступает организованная достаточно большая группа, они скорее всего могут уступить.	When they see that an organized group protests against them, they are most likely to yield.
Конечно, Турция по прежнему выступает против провозглашения независимости Курдистана.	Of course, Turkey remains opposed to an independent Kurdistan.
Звезда Игры престолов Кит Харингтон выступает против токсичной мужественности	Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity
Тизел (Tizel) также выступает против распространения этой формы коммуникации.	Tizel is also opposed to the spread of this form of communication.
Рубио также выступает против реформы здравоохранения, инициированной Бараком Обамой.	Rubio also opposes the Affordable Care Act.
На глазах у всех! Мотивация внутренняя выступает против внешней мотивации.	Alright? Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.
Это не то, за что выступает Меркель или подавляющее большинство немцев.	That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.
Но почему, с другой стороны, Германия так активно выступает против Украины?	But why, on the other hand, is Germany so active in taking up the cudgels against Ukraine?
Тем временем Pixel Offensive сказал, что если президент также на стороне протестующих и выступает против казенной кормушки, то он должен заявить о следующем	Meanwhile, Pixel Offensive said that if the President is truly on the people's side against pork barrel it should manifest on the following
В то же время он выступает против присоединения Крыма, даже если его жители проголосуют за это на легитимном референдуме.	At the same time, he is against annexing the region, even if its citizens vote for this in a legitimate referendum.
Ты что то имеешь против Тома?	Do you have anything against Tom?
Вы что то имеете против Тома?	Do you have anything against Tom?
Ты что то имеешь против него?	Do you have something against him?
Вы что то имеете против него?	Do you have something against him?
Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.	After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long term base of operation.
Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.	This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.
Рубикон выступает против вовлечения Греции в новую военную ось на Ближнем Востоке.	Rubicon is against involving Greece in the new military axis in the Middle East.
Энрике Каприлес выступает на предстоящих выборах 7 октября против президента Уго Чавеса.	Henrique Capriles is running against current President Hugo Chávez in the upcoming presidential elections on October 7.
В своем посте Остановить геноцид курильщиков! Троицкий достаточно резко выступает против закона	Troitsky denounced the legislation in the strongest possible terms in his post, Stop the Genocide Against Smokers! .
Защитник окружающей среды выступает против строительства приливной плотины в устье реки Северн.	The conservationist is against the building of a tidal barrage across the Severn estuary.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.	The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
Конечно, маловероятно, что двадцать семь стран быстро согласятся с этим решением Великобритания выступает против этого, и лидеры ХДС полагают, что Николя Саркози тоже против этого.	Certainly, it is not probable that the Twenty Seven will rapidly agree to this solution Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it.
Мы должны положить конец разногласиям между теми, кто выступает против ИГ в Сирии.	We need to end the divisions among those in Syria who oppose ISIS.
Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.	For although Crown Prince Abdullah has his own loyal entourage, including the National Guard, he confronts opposition from senior figures in the religious establishment.
Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу .	Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people. But teachers, firemen, and police are American people who help other American people.
Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу .	Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people.
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом и бессмысленной жестокостью террористов.	Most of Turkey's public objects to drawing links between Islam and mindless terrorist violence.
Конституцию отвергают не только те, кто выступает против единой Европы, далеко не только они.	Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.
Администрация Буша выступает категорически против снятия эмбарго, отмечая, что в случае военного столкновения на Тайване против американских солдат будет направленно оружие, поставленное Китаю союзниками Америки.	The Bush administration is fiercely opposed to lifting the embargo, pointing out that in the event of a military clash over Taiwan, US troops would face weapons provided to China by America s own allies.
Усложняющим фактором здесь выступает то, что эти инструменты политики должны быть независимы друг от друга.	The complicating factor here is that these policy instruments must be independent of each other.
Тем не менее, единственная причина властвования ДПЯ это ее позиция против ЛДП, в то время как СДП долгое время выступала против договора по безопасности между Японией и США, а ННП выступает против приватизации эры Коидзуми.	The DPJ s only reason for being, however, is its anti LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era.
Все, кто выступает против ГМО, хотят голодной Африки, чтобы выглядеть благотворителями , сбрасывая сюда свои товары	kbcchannel1 calestous jkioria Those opposed to GMOs want a hungry Africa so they can look philanthropic dumping commodities in Africa Judith Dora Akolo ( JudithAkolo) August 13, 2015
Но возможно те, кто выступает против частных корпораций, производящих семена, выступают против капитализма и рыночной экономики, а не генетически модифицированных семян.	But maybe those who oppose private seed corporations are really against capitalism and the market economy rather than GM seed.
Кто то ещё против ?	Anyone else against?
Если британское общество действительно выступает против иммиграции, то это, скорее всего, не касается миграции внутри Евросоюза, скажем, прибытия в страну итальянских выпускников университетов.	If the British public truly opposes immigration, they are probably referring to non EU immigration, not the arrival of, say, Italian university graduates.
Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то...	It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic.

Display this page in English