Наша страна решительно выступает против дальнейших ядерных испытаний.	Our country resolutely opposes further nuclear tests.
Поэтому делегация Азербайджана решительно выступает против поправок Армении.	That was why his delegation was totally opposed to the Armenian amendments.
Китай решительно выступает против терроризма во всех его формах.	China stands resolutely against terrorism in all its forms.
Правительство Папуа Новой Гвинеи решительно выступает против самой возможности неполного соблюдения Матиньонских соглашений.	The Government of Papua New Guinea is strongly opposed to any suggestion that the Matignon Accords might not be fully honoured.
11. Новая Зеландия по прежнему, как и в 1945 году, решительно выступает против вето.	11. New Zealand remains, as it was in 1945, adamantly opposed to the veto.
Правительство Мексики решительно выступает против любых законов или мер, которые могут нарушать эти права.	His Government was firmly opposed to any laws or measures that might violate those rights.
Куба решительно выступает против проведения ядерных испытаний посредством произведения взрывов или в любой иной форме.	Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means.
Поэтому Египет решительно выступает против подхода quot с нуля quot , который представляется нереалистичным и несправедливым.	Egypt was therefore strongly opposed to the quot clean slate quot approach, which was clearly unrealistic and unfair.
10. Специальный комитет решительно выступает против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях для военных сооружений.	10. The Special Committee deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.
10. Генеральная Ассамблея решительно выступает против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях для военных сооружений.	10. The General Assembly deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.
Швейцария решительно выступает за расширение Совета Безопасности.	Switzerland strongly favours enlargement of the Security Council.
Она также решительно выступает против захвата заложников, обстрела городов, уничтожение деревень, инфраструктуры, церквей и культурных памятников.	It has also strongly opposed the holding of hostages, shelling of cities, destruction of villages, infrastructure, churches and cultural monuments.
Я решительно против.	I'm definitely against that.
Республика Корея решительно выступает в поддержку этой цели.	The Republic of Korea strongly supports that goal.
Китай, будучи ответственным членом международного сообщества, решительно выступает против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.	As a responsible member of the international community, China firmly opposes the proliferation of WMDs and their means of delivery.
Группа 77 решительно выступает против предложения, направленного на наделение координаторов резидентов политическими функциями под предлогом сокращения расходов.	The Group of 77 was totally opposed to the proposal to give political functions to resident coordinators on the pretext of rationalizing costs.
Таджикский народ решительно осуждает деятельность экстремистов и террористов и выступает против тех, кто пытается навязать ему тиранию.	The Tajik people profoundly condemn the actions of extremists and terrorists, and oppose those who are trying to impose tyranny upon them.
Я решительно против этого.	I'm definitely against that.
Он выступает против расизма.	He opposes racism.
Поэтому он решительно выступает в поддержку двух взаимодополняющих процессов.	Switzerland actively supported two complementary and mutually enhancing processes.
Поэтому Уганда решительно выступает против любых попыток внести вопрос о положении в северной Уганде в повестку дня Совета Безопасности.	Uganda, therefore, strongly resists any move to put northern Uganda on the agenda of the Security Council.
Королевство Бахрейн решительно выступает против любых попыток связать ислам с подстрекательством к принесению себя в жертву или убийству людей.	The Kingdom of Bahrain stood firm against any attempt to associate Islam with any incitement to victimization or murder of human beings.
Его делегация решительно выступает против перенесения рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира на заседания, запланированные в апреле мае.	His delegation strongly opposed deferring consideration of peace keeping operations until the meetings scheduled for April May.
Народ Гуама решительно выступает за поддержание мира в тихоокеанском регионе.	The people of Guam were the strongest supporters of keeping the peace in the Pacific region.
А государство выступает против приданого.	And government talks against dowry.
Католическая церковь выступает против разводов.	The Catholic Church is opposed to divorce.
Он выступает против расовой дискриминации.	He's opposed to racial discrimination.
Он выступает против этой инициативы.	He opposes this initiative.
41 процент выступает против этого.	41 of the people are against it.
Оно выступает против любой конфронтации.	It is against any confrontation.
Она также решительно выступает против захвата заложников по этническому признаку, обстрела городов и уничтожения деревень, инфраструктуры церквей и культурных памятников.	It has also strongly opposed the holding of ethnic hostages, the shelling of cities and the destruction of villages, infrastructure, churches and cultural monuments.
Канада решительно выступает за придание универсального характера гарантиям, включая Дополнительный протокол.	Canada strongly supports the universalization of safeguards, including the Additional Protocol.
49. Федеративная Республика Германия решительно выступает за применение международно скоординированного подхода.	The Federal Republic of Germany strongly supports taking an internationally coordinated approach.
Остальная часть мира решительно против войны.	The rest of the world is overwhelmingly opposed to war.
Хотя Куба решительно выступает против клонирования в целях воспроизводства, терапевтическое клонирование несет в себе потенциальную возможность решения многих серьезных медицинских проблем.	While Cuba firmly opposed reproductive cloning, therapeutic cloning had the potential to provide the solution to many serious medical problems.
Однако Китай решительно выступает против вмешательства какого либо государства или группы государств в свои внутренние дела под предлогом защиты прав человека.	However, China strongly objected to any State or group of States interfering in its internal affairs in the name of safeguarding human rights.
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон	Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
Почему правительство Израиля выступает против расследования? .	Why does the government of Israel oppose an investigation?
Поэтому Япония выступает против этой идеи.	Japan was therefore opposed to that proposal.
Фактически, оно категорически выступает против этого.	In fact, it is totally against them.
Глава внешнеполитического ведомства ЕС Хавьер Солана недвусмысленно дал понять, что Европа решительно выступает против любых крупномасштабных военных операций турецких военных в Ираке.	EU Foreign Policy chief Javier Solana has made plain that Europe strongly opposes any large scale Turkish military operation in Iraq.
Форум, в частности, уже давно и решительно выступает в поддержку разоружения, в особенности в области ядерного оружия, и против проведения ядерных испытаний.	The Forum has in particular a long standing position of vigorous support for disarmament, especially nuclear disarmament, and opposition to nuclear testing.
Бурунди решительно выступает за урегулирование конфликтов в рамках региональных или субрегиональных организаций.	Burundi firmly supports the resolution of conflicts in the framework of regional and subregional organizations.
Оно также решительно выступает в поддержку усилий, направленных на расширение программ разминирования.	It also strongly supports efforts to expand demining programmes.
Мы решительно против него по ряду причин.	We strongly oppose it for several reasons.

Display this page in English