Что мы можем тут построить? И, как большинство комитетчиков, то, что они собирались построить, было довольно безопасным.	What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe.
То, что можно построить руками, можно ими и разрушить.	What hands can build, they can destroy.
Ты что то имеешь против Тома?	Do you have anything against Tom?
Вы что то имеете против Тома?	Do you have anything against Tom?
Ты что то имеешь против него?	Do you have something against him?
Вы что то имеете против него?	Do you have something against him?
Мэри говорит, что хочет построить дом.	Mary says she wants to build a house.
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Кто то ещё против ?	Anyone else against?
Но я не только разминировал это поле, я пытался построить на нем что то новое.	But I was not only disarming a minefield, I was trying to construct something on top of that disarmed minefield.
Кто то думает, что чтобы удовлетворить эти потребности, нужно уничтожить мир, другие считают, что для этого нужно построить, создать что то, подарить любовь.	Some people think the way to get those needs is destroy the world, some people is to build something, create something, love someone.
Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то...	It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic.
Озадачивает то, что некоторые многонациональные корпорации тоже против этого.	It is more puzzling that some multinational corporations are also opposed.
Что до меня, то я не против твоего мнения.	As far as I am concerned, I am not against your opinion.
Мы хотели построить что то вроде готического собора в том месте, где был Центр Международной Торговли.	We wanted to make a kind of Gothic cathedral around the footprints of the World Trade Center site.
Вы можете построить всё что угодно из Лего.	You can build anything with Legos.
Том обещал, что поможет мне построить собачью будку.	Tom promised he'd help me build a doghouse.
Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна.	The familiar argument against a proposed action that it is premature.
Если мы хотим построить что то лучшее на руинах мультикультурного безразличия, наш диалог должен стать более глубоким.	If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound.
Действительно интересно то, что можно с этим сделать, какой тип интерфейса построить на ее основе. Давайте посмотрим.	What's really interesting here is what you can do with it and the kind of interfaces you can build on top of it. So let's see.
Мы можем это построить.	We can build that.
Нам нужно построить стену.	We should build a wall.
Нам нужно построить мост.	We need to build a bridge.
Я хочу построить иглу.	I want to build an igloo.
КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое?	CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
Против своей воли он был вынужден разбирать то, что некогда построил.	Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before.
Никто не может заставить вас сделать что то против вашей воли.	No one can force you to do anything against your will.
США хотели построить демократический Ирак.	The US wanted to establish a democratic Iraq.
Предлагалось построить новую чеченскую столицу.	It was suggested that a new Chechen capital be built.
Некоторые даже обещали построить газопроводы.	Some have even promised to build gas pipelines.
Вы не можете построить стену	You cannot build a wall
Мы хотим построить новое общество.	We want to build another society.
Могу я построить здесь будущее?	Can I build a future here?
Он смог построить маленький дом.	He was able to build a small house.
Они приняли решение построить мост.	They decided to build a bridge.
Сколько будет стоить это построить?	How much will it cost to build?
Я хочу построить здесь дом.	I want to build a house here.
За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом.	For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign.
Возможно, вас не удивит то, что многие финансовые боссы протестуют против таких мер.	Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что то против этой системы.	The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system.
Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.	I want to study abroad, even if my parents are against it.
И я попытался построить ускоритель частиц.	And I tried to build a particle accelerator.
Чтобы построить здание, нужно много людей.	It takes many people to build a building.

Display this page in English