56 144. Международные пакты о правах человека	56 144. International Covenants on Human Rights
58 165. Международные пакты о правах человека	58 165. International Covenants on Human Rights
60 149. Международные пакты о правах человека	60 149. International Covenants on Human Rights
62 147. Международные пакты о правах человека	62 147. International Covenants on Human Rights
Такие пакты сейчас распространяются по всей Азии подобно степному пожару.	Such pacts are spreading like wildfire across Asia.
Принятие ислама	Converting to Islam
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции III озаглавлен Международные пакты о правах человека .	The President Draft resolution III is entitled International Covenants on Human Rights .
Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен.	The key is to make the right decision once cancer has been detected.
Принятие правильных решений требует	Good decisions require
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.	Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.	Admission or postponement are both legitimate decisions. But each will require considerable early efforts to reduce their fall out.
Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.	Admission or postponement are both legitimate decisions.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Позволь мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Позвольте мне отложить принятие решения.	Let me put off my decision.
Том решил отложить принятие решения.	Tom decided to postpone the decision.
Но сильные эмоции (такие как злость) не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений.	But attention getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
Принятие такого закона обусловлено следующими причинами.	There are plausible reasons for enacting such a law.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
По его итогам ожидается принятие резолюции.	It is expected that a resolution will be adopted based on its results.
Тем не менее, международные доноры затягивают как выполнение уже имеющихся обязательств, так и принятие новых.	Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.	For China, leadership means assuming additional risks.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.	America s acceptance of Iran s current regime is grudging.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений	Systemic issues and global economic decision making
Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.	And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.
У Тома всего неделя на принятие решения.	Tom has only one week to decide.
Но Европа могла бы значительно преуспеть на космополитическом динамизме, к которому приведет принятие иммиграции как возможности, а не как угрозы.	Of course, problems may arise learning to live together can be tough. But Europe would thrive on the cosmopolitan dynamism that results from treating immigration as an opportunity rather than as a threat.
Но Европа могла бы значительно преуспеть на космополитическом динамизме, к которому приведет принятие иммиграции как возможности, а не как угрозы.	But Europe would thrive on the cosmopolitan dynamism that results from treating immigration as an opportunity rather than as a threat.
Обсуждение ситуации в Азии было открыто освещением успехов аболиционистов, таких как принятие моратория в некоторых странах.	The discussion surrounding Asia began with highlights of some of the advances made in the abolitionist movement, such the adoption of a moratorium in several countries.
Лидеры меньших стран тоже должны решить, в таких вопросах, как глобальное потепление климата, торговые пакты, иностранная помощь и отношение к беженцам, в какой степени они готовы рассматривать интересы других людей.	The leaders of smaller nations must also consider, in contexts like global warming, trade pacts, foreign aid and the treatment of refugees, to what extent they are prepared to consider the interests of outsiders .
Однако ее принятие было бы серьезной стратегической ошибкой.	But to embrace it would be a grave strategic error.
Это принятие лучших решений для общества в целом.	It is about making the best decisions for the community as a whole.
Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.	We have to put off making a final decision until next week.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Принятие пищи одно из величайших удовольствий в жизни.	Eating is one of life's great pleasures.
На сессии парламента виги успешно заблокировали принятие билля.	The Whigs successfully blocked the bill for the duration of the parliamentary session.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.	Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.
Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности.	Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.
Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно.	To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive.
Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.	But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.

Display this page in English