Головоломка усложняется избранием на папский престол Хорхе Марио Бергольо.	The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle.
Папский дворец оставался неиспользованным с 1870 по 1929 год.	The Papal Palace remained unused from 1870 until 1929.
Папский декрет изменил церковную ситуацию в Китае почти революционным путём.	The Papal decree changed the ecclesiastical situation in China in an almost revolutionary way.
Вместе с тем, как указывается, католическая церковь ориентируется на папский престол.	On the other hand, it is pointed out that the Catholic Church is oriented to the Pope in the Holy See.
В 1999 году Сильвестрини был папский представителем на похоронах короля Иордании Хусейна.	In 1999 Silvestrini was the papal representative to the funeral of King Hussein of Jordan.
29 декабря 2003 г. был убит папский нунций в Бурунди архиепископ Майкл Кортни.	On December 29, 2003, Archbishop Michael Courtney, the papal nuncio for the country, was murdered.
Папский совет Cor Unum ( Единым сердцем ) () для человеческого и христианского развития дикастерия Римской курии.	The Pontifical Council Cor Unum for Human and Christian Development is a part of the Curia of the Catholic Church.
В 1929 году основал и возглавил Папский институт средневековых исследований ( (PIMS)) в Торонто (Канада).	Basil, he set up the Pontifical Institute of Medieval Studies in Toronto in conjunction with St. Michael's College at the University of Toronto.
Папский алтарь в апсиде сделан из единого блока камня, привезённого из Комо в 1230 году.	The papal altar in the apse was made out of one block of stone from Como in 1230.
Судебная система территории включает суд первой инстанции, магистратский суд, апелляционный суд и верховный суд.	The courts of law of the Territory consist of a Court of First Instance, a Magistrates apos Court, a Court of Appeal and a Supreme Court.
Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.	American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.
После смерти Анастасия IV был избран на папский престол и принял имя Адриана IV (4 декабря 1154 года).	On the death of Anastasius, Nicholas was elected pope on 3 December 1154, taking the name Adrian IV.
Суд	Justice
Суд	Litigation
Суд	and f 9
Суд.	The courts...
Суд?	The courts?
В 1982 году, он был сделан исполнительным секретарём епископа Джона Маршалла для передачи под папский мандат изучения американских семинарий.	In 1982, he was made executive secretary to Bishop John Marshall for a papally mandated study of U.S. seminaries.
Папский дворец, строительство которого началось в 1316 году при папе Иоанне XXII и было закончено его преемниками в 1370 году.	The palace was begun in 1316 by John XXII and continued by succeeding popes through the 14th century, until 1370 when it was finished.
Без их противодействия Симон де Брион был единогласно избран на папский престол, приняв имя Мартина IV, 22 февраля 1281 года.	Without their opposition, Simon de Brion was unanimously elected to the papacy, taking the name Martin IV, on 22 February 1281.
Вигилий, как гласили слухи, согласился с планами императрицы, которая пообещала ему папский престол и крупную сумму денег (700 фунтов золотом).	Vigilius is said to have agreed to the plans of the intriguing empress who promised him the Papal See and a large sum of money (700 pounds of gold).
и суд буду петь. и суд буду петь.	Of mercy and judgment. of mercy and judgment.
Международный Суд	International Court of Justice
арбитражный суд	Case 567 MAL 16 (3) Singapore High Court OM No. 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v.
арбитражный суд	award recognition of
Амстердамский суд	Court Amsterdam
Конституционный суд	1.2.2.3.1 Constitutional Court
Верховный суд	1.2.2.3.2 Supreme Court
Высокий суд	1.2.2.3.3 High Court of Justice
Международный Суд.	Advisory Opinion on the Legality of Use or Threat of Use of Nuclear Weapons.
Международный Суд	Communications concerning Korea
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД	INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
8. Суд	8. The Court
Какой суд?	What court?
Суд решил...	The court ruled
Решает суд.	It's in the hands of the court.
Суд закрыт.	Court is now closed.
Суд окончен.	Court's adjourned.
Скорый суд!	Summary justice!
Послезавтра суд	The day after tomorrow in surrogates court
Будет суд.	You'll get in the courthouse!
Полицейский суд?	Police courts?
Папский призыв был поначалу прохладно принят правящими семействами Европы, однако к 1200 году была собрана армия примерно в 35 000 солдат.	His call was at first poorly received among the ruling families of Europe, but by 1200, an army of approximately 35,000 was formed.
Публично правовой юрисдикцией обладают Административный суд и Конституционный суд.	Jurisdiction under public law is exercised by the Administrative Court and the Constitutional Court.
Второй инстанцией является Апелляционный суд, а третьей Верховный суд.	The second instance is exercised by the Court of Appeal, and the third instance by the Supreme Court.

Display this page in English