Перевод "параллельно с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

параллельно - перевод : параллельно с - перевод :
ключевые слова : Parallel Parallels Alongside Runs Driving

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.
Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
In parallel, European post doctoral schemes need reappraisal.
Дорога идёт параллельно реке.
The road is parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.
The road parallels the river.
Набережная расположена параллельно берегу.
The promenade is parallel to the shore.
Дорога идёт параллельно реке.
The road runs parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.
The road runs parallel with the river.
Шоссе идёт параллельно реке.
The highway runs parallel to the river.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
Железная дорога идёт параллельно шоссе.
The railroad is parallel to the road.
Железная дорога идёт параллельно автомобильной.
The railroad is parallel to the road.
С 80 х годов С. Кургинян параллельно с театральной деятельностью занимается анализом политического процесса.
From the 1980s, S. Kurginyan in parallel to his theatre activities was engaged into the analysis of the political process.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
Параллельно с Pentium II существовали следующие x86 процессоры Intel Pentium MMX.
The Pentium II went to 32 KB of L1 cache, double that of the Pentium Pro, as well.
Две улицы идут параллельно друг другу.
The two streets run parallel to one another.
Искусство это гармония, идущая параллельно природе.
Art is a harmony that runs parallel to nature.
По словам Шин, их жизни шли параллельно.
Shin says the two had lived parallel lives.
Параллельно с этим Россия и Армения планируют построить новое железнодорожное сообщение в Иран.
Parallel with this, Russia and Armenia are planning a new rail link to Iran.
Параллельно с Microsoft я работал в ведущем ресторане Сиэтла, поэтому я много готовлю.
I used to work, also while at Microsoft, at a leading restaurant in Seattle, so I do a lot of cooking.
Впоследствии Нуру пришлось прятаться и переезжать с места на место, параллельно планируя протесты.
Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests.
Параллельно, с 1883 по 1897, он преподавал математический анализ в Высшей Политехнической школе.
During the years of 1883 to 1897, he taught mathematical analysis in École Polytechnique.
Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния.
On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state.
Так, в конечном счете, важные достижения развития российского государства всегда идут параллельно с жертвами.
So, ultimately, the material achievements of Russian development always come with a body count.
Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга).
A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board.
Все эти звёзды в пространстве движутся почти параллельно друг другу и с одинаковыми скоростями.
All members of the group are moving in nearly the same direction with similar space velocities.
Сняты параллельно земле так, что видны их тени.
Shot straight down, so these are the shadows of the camels.
Российская интернет культуры развивается во многом параллельно англоязычной.
Russian internet culture in many ways runs parallel to Anglophone internet culture.
Параллельно с расширением, мы сможем подготовить почву для более прочных отношений с Россией и новыми соседями Евросоюза с Востока.
In parallel with enlargement, we will set the stage for reinforced relations with Russia and the EU's new neighbours to the East.
Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих
In parallel, the folks at MIT have been building a standard registry of biological parts.
Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно.
From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel.
Параллельно с этим прошла встреча экспертов по вопросам торговли, где этот спор получил своё зеркальное отражение.
Trade experts met in parallel and made the mirror image of this argument.
Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики.
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
Параллельно с зачисткой управленцев в ОПК руководство РФ предпринимает вполне успешные шаги по повышению профессионализма российских войск.
Alongside the crackdown on managers in the military industrial complex, the Russian leadership is taking quite successful steps to improve the professionalism of Russian troops.
Visual Basic 2008 (VB 9.0) Visual Basic 2008 Express бесплатная урезанная версия, выпущенная параллельно с новым продуктом.
Version history Succeeding the classic Visual Basic version 6.0, the first version of Visual Basic .NET debuted in 2002. , seven versions of Visual Basic .NET are released.
Например Программа может содержать несколько initial блоков, все из них исполняются параллельно.
It is a common misconception to believe that an initial block will execute before an always block.
Встреча проходит параллельно с КС15 и привлекла внимание ряда организаций гражданского общества, активистов экологической справедливости и местного населения.
It runs parallel to COP15 and has attracted a number of civil society organizations, environmental justice activists and indigenous people.
Параллельно боньядам , возникла другая экономическая структура базих , полувоенная сила, связанная с пасдаран (стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом.
Parallel to the bonyads , another economic network has emerged around the basij , the paramilitary force linked to the pasdaran (Revolutionary Guards), who are in turn closely connected to Ahmadinejad.
Но по мере производства большего количества товаров при фиксированной заработной плате доходы будут расти параллельно с количеством произведенной продукции.
But as more goods are produced while the wage per worker is fixed, profits increase by exactly the same amount as the value of output does.
Параллельно плану мероприятий для достижения экономического роста особая роль отводится двусторонней и многосторонней дипломатии с целью поддержать улучшенное управление.
Parallel to the growth agenda, there is a specific role for bilateral and multilateral diplomacy to play in support of improved governance.
История Южной Кореи на протяжении последних 50 лет развивалась параллельно истории Тайваня.
South Korea's story over the last 50 years parallels Taiwan's story.
Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.
The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.
И даже в то время, параллельно с внедрением сельского хозяйства, 8 10 тысяч лет назад мы начали наблюдать изменение климата.
And even at that time, with the introduction of agriculture, 8,000, 10,000 years ago we started to see climate change.
Параллельно с рассылкой NDK всё ещё продолжались поставки версии SQL Server для OS 2 (они продолжились и в следующем году).
The query is expressed using a variant of SQL called T SQL, a dialect Microsoft SQL Server shares with Sybase SQL Server due to its legacy.

 

Похожие Запросы : параллельно - Параллельно с этим - проходят параллельно с - параллельно с этим - были параллельно с - проходят параллельно - на параллельно - соединены параллельно - находится параллельно - расположены параллельно - тестировали параллельно