Перевод "проходят параллельно с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

параллельно - перевод :
ключевые слова : Parallel Parallels Alongside Runs Driving Pass Goes Days Away Every

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый год празднования проходят с размахом.
Every year Bengalis celebrate their new year with galore.
Проходят месяцы.
Months pass.
Проходят дни.
Days pass.
Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима.
Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
In parallel, European post doctoral schemes need reappraisal.
Дорога идёт параллельно реке.
The road is parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.
The road parallels the river.
Набережная расположена параллельно берегу.
The promenade is parallel to the shore.
Дорога идёт параллельно реке.
The road runs parallel to the river.
Дорога идёт параллельно реке.
The road runs parallel with the river.
Шоссе идёт параллельно реке.
The highway runs parallel to the river.
Я знаю, через что Том с Мэри проходят.
I know what Tom and Mary are going through.
Как проходят переговоры?
How are the negotiations going?
Как проходят переговоры?
How are the negotiations coming along?
Лекции проходят часто.
Lectures take place frequently.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
Железная дорога идёт параллельно шоссе.
The railroad is parallel to the road.
Железная дорога идёт параллельно автомобильной.
The railroad is parallel to the road.
С 80 х годов С. Кургинян параллельно с театральной деятельностью занимается анализом политического процесса.
From the 1980s, S. Kurginyan in parallel to his theatre activities was engaged into the analysis of the political process.
Какие именно мероприятия проходят?
What exactly are the activities?
Быстро проходят два дня.
The two days pass quickly.
Проходят минуты в тишине.
Minutes of silence pass.
Солдаты проходят тяжёлую тренировку.
The soldiers are going through severe training.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
Параллельно с Pentium II существовали следующие x86 процессоры Intel Pentium MMX.
The Pentium II went to 32 KB of L1 cache, double that of the Pentium Pro, as well.
Две улицы идут параллельно друг другу.
The two streets run parallel to one another.
Искусство это гармония, идущая параллельно природе.
Art is a harmony that runs parallel to nature.
Однако такие предложения не проходят,
And yet, it never happens.
Выборы проходят в нечётный год.
Elections are held in odd numbered years.
В горной местности располагаются экспонаты динозавров, проходят мероприятия, связанные с палеонтологией.
The whole mountain features dinosaur exhibits and dinosaur themed activities.
По словам Шин, их жизни шли параллельно.
Shin says the two had lived parallel lives.
Параллельно с этим Россия и Армения планируют построить новое железнодорожное сообщение в Иран.
Parallel with this, Russia and Armenia are planning a new rail link to Iran.
Параллельно с Microsoft я работал в ведущем ресторане Сиэтла, поэтому я много готовлю.
I used to work, also while at Microsoft, at a leading restaurant in Seattle, so I do a lot of cooking.
Впоследствии Нуру пришлось прятаться и переезжать с места на место, параллельно планируя протесты.
Consequently, Nour had to hide and move from place to place, all the while planning protests.
Параллельно, с 1883 по 1897, он преподавал математический анализ в Высшей Политехнической школе.
During the years of 1883 to 1897, he taught mathematical analysis in École Polytechnique.
Проходят часы, а она считает минуты.
Hours pass, and she's counting the minutes.
Дни быстро проходят, когда ты занят.
Days pass by quickly when you're busy.
Транзитные поезда через город не проходят.
Petrochemicals are well represented in the city.
Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния.
On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state.
Так, в конечном счете, важные достижения развития российского государства всегда идут параллельно с жертвами.
So, ultimately, the material achievements of Russian development always come with a body count.
Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга).
A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board.
Все эти звёзды в пространстве движутся почти параллельно друг другу и с одинаковыми скоростями.
All members of the group are moving in nearly the same direction with similar space velocities.
Сняты параллельно земле так, что видны их тени.
Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

 

Похожие Запросы : проходят параллельно - параллельно с - параллельно с - параллельно с - Проходят - проходят с триумфом - параллельно - Параллельно с этим - параллельно с этим - были параллельно с - проходят через - занятия проходят - осмотр проходят