Перевод "партийные ряды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня их ряды выросли в армию. | Sekarang, jumlahnya melonjak pesat. |
| Партийные лидеры пели Интернационал со слезящимися от ностальгии глазами. | Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia. |
| Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета | Make lines of the same color to win |
| Она также входит в ряды самых важных. | It is also one of the most important. |
| На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели. | At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches. |
| Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая. | I willingly join the Chinese Communist Party. |
| В их ряды входят учителя, полицейские, мусорщики и военнослужащие. | Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel. |
| Проходили длинные, короткие, с хорошею, с дурною травой ряды. | They went on mowing long and short rows, good and poor grass. |
| Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды | Place cards on to the Tableau to form poker hands |
| Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. | On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. |
| На фабриках также партийные бюрократы хотели знать все и принимать все решения. | In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything. |
| Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. | But when Mikhail Gorbachev refused to support a German crackdown, a mixture of overwhelming public protest and government bungling brought down the Berlin Wall. |
| Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды. | The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles. |
| Неспособность Новой демократии провести собственные партийные выборы нового президента обсуждается во всём мире. | New Democracy's incapability of holding its own party elections for a new president is a globally trending topic. |
| Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках. | A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches. |
| Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды справедроссов . | According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the Just Russians . |
| Учитывая его королевский статус, он быстро вышел в передовые ряды армии. | Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks. |
| Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму. | Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism. |
| Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы. | Social conservatives are wrong to blame women s entry into work on feminism. |
| В это же время вступил в ряды Социал демократической партии Германии (СДПГ). | At the age of 30, he was, therefore, the youngest councilor in the city of Berlin. |
| Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства. | Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию. | The EU should be relieved not to admit such a Serbia. |
| В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов. | After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | In Belgium, for example, only one third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems. The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Более сотни последователей Айада Аллави, Аль Садра и других вступили в их ряды. | More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks. |
| Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда. | Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому. | MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits. |
| Многие специалисты поддерживают поднятие официального возраста ухода на пенсию, считая это эффективным средством, поскольку оно по крайней мере, теоретически увеличивает ряды вкладчиков, в то же время сокращая ряды получателей пособий. | Many experts advocate raising the official retirement age as an efficient tool, because it would in theory, at least increase the pool of contributors while shrinking the pool of benefit recipients. |
| Партийные неолибералы, такие как я, взывавшие в начале 1990 х к открытию рынка капиталов, питали особые надежды. | Card carrying neo liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind. |
| Партийные агитаторы стали разъяснять населению, что им велели в райкоме это захоронение предателей и дезертиров времен войны. | The Party s activists began to explain to the population what they d been told by the Party s district committee buried here were traitors and deserters from the war. |
| Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы. | Inter generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force. |
| Чтобы Си попал в их ряды, он должен создать современное, опирающееся на законы государство. | For Xi to join their ranks, he must create a modern, rules based state. |
| Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики. | But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution. |
| В 1917 году вступил в ряды интернационалистов (в 1920 году стал членом РКП(б). | In 1917 he joined the ranks of Mensheviks internationalists (in 1920 he became a Bolshevik). |
| Выразительным знаком станет то, будут ли в министерства назначены компетентные технократы или, как это случилось ранее, партийные функционеры. | Whether competent technocrats, or as has happened in the past, party hacks are appointed to the ministries will be a telling sign. |
| Тираж газетам и журналам гарантировало правительство, которое убеждало людей изучать партийные газеты и заставляло рабочий класс их покупать. | For newspapers and magazines, circulation was guaranteed by the government, which urged people to study the Party newspapers and forced work units to buy them. |
| Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии. | Party officials don't hover over each step of the process, and virtually no cutting of completed products is carried out on Party orders. |
| Партийные органы партнеров по коалиции могут оказывать огромное давление на проводимые правительством реформы вплоть до полного их прекращения. | The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them. |
| Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее. | Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it. |
| Хотя такие интересы действительно существуют, это не заставляет людей старшего поколения смыкать ряды и организовываться. | While such interests do exist, they do not lead older people to close ranks and organize themselves. |
| Не мне говорить, проникли ли они в наши ряды целенаправленно, чтобы вызвать проблемы с полицией. | It s not mine to say if they were infiltrated purposefully to cause problems with the police. |
| Пример можно видеть выше выложенные на земле ряды обугленных тел и смотрящие на них люди. | Above is one example. It shows rows of charred bodies lined up on the ground as people look on. |
| В 1944 году по собственному желанию вступил в ряды Красной армии, участвовал в Берлинской операции. | After serving the time, he joined the Red Army and took part in the Battle of Berlin. |
| Но в Китае партийные лидеры вроде Бо правят своими гражданами и их семьями не на жизнь, а на смерть. | But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families. |
