Перевод "первоначальный реестр" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

реестр - перевод :

ключевые слова : Original Initial Payment Shock Source Registry Register Roster Registry Register

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реестр	Terre Vivante
Реестр запрещённых сайтов.	The Registry of Blocked Websites.
Реестр домов с привидениями	A registry of 'haunted' houses
Первоначальный текст был многообещающим.	The initial text was promising.
Введут ли США мусульманский реестр ?	Will the US really institute a Muslim registry ?
Первоначальный капитал в 10 тыс.	He merged these partnerships into one.
В реестр вошло около 2000 картин.	It was controversial at the time.
1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов.	In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry.
Первоначальный вариант данной статьи опубликован в блоге IGMENA .	The original version of this post appeared on the IGMENA blog.
Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.	I insisted that we change our original plan.
Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций	Government nominee on United Nations Register
Он был внесён в государственный реестр в мае следующего года.	It was registered in public records in March of the following year.
Первоначальный Барселонский процесс, начатый в 1995 году, был прекрасным планом.	The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme.
Первоначальный смысл слова спасение в библии касается спасения общественной системы.	The original meaning of the word salvation in the Bible is about saving the social system.
Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.	But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.
Нью Йоркер подтвердил рассказ много позже не сообщив первоначальный источник.	The New Yorker confirmed the story much later without crediting the original source.
Вывести изображение, применив параметры по умолчанию и вернув первоначальный размер.	Redisplays the image with the default settings and size.
Если посмотреть по факту на реестр, то тут большая часть зарегистрированного	If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.
2004 фильм был включён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США.	The film is listed in AFI's 100 Years... 100 Movies.
Она была включена в Реестр неподвижного культурного наследия Литвы в 1999 году.	It was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of Lithuania in 1999.
В 1992 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.	It was among the first 100 films selected for preservation in the United States National Film Registry.
Первоначальный анализ с помощью NodeXL не выявил среди них какой либо взаимосвязи.	Analysis of a collection of these newly identified accounts with NodeXL failed to reveal any similar community clusters.
OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga.	The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500.
22 июня 2014 года Великий канал включён в реестр объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.	On June 22, 2014, The Grand Canal was listed as a World Heritage Site, at the 2014 Conference on World Heritage.
Первоначальный вариант данной статьи опубликован в блоге Амстердамского университета Masters of Media blog .	The original version of this post appeared on the Masters of Media blog at the University of Amsterdam.
Несмотря на то, что это в итоге уменьшит реестр непроданных домов, восстановление будет медленным.	While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow.
Помимо других изменений, первоначальный алгоритм переносов был заменён новым, написанным Франком Ляном (Frank Liang).	Among other changes, the original hyphenation algorithm was replaced by a new algorithm written by Frank Liang.
Веб сайты, подпадающие под это определение, будут включены в государственный реестр, который будет контролироваться Роскомнадзором.	Websites that fit this description will be added to a state register that will be monitored by Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
За последние три года более чем 2 000 веб сайтов были добавлены в реестр Роскомнадзора.	In the past three years, officials have added roughly 2,000 websites to the registry.
Первоначальный источник прав бог (или религия) был отвергнут на Западе еще в начале эпохи Просвещения.	The original source of rights, God or religion, has been rejected in the West since the beginning of the Enlightenment.
a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Писториус был осужден за умышленное убийство после апелляции прокуратуры на первоначальный приговор за непредумышленное убийство.	Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.
Поэтому первоначальный бюджет в 30 миллионов был превышен на 18 миллионов и составил 48 миллионов.	The original production budget escalated from 30 million to 48 million.
После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр.	After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry.
CAIR и Американский союз защиты гражданских свобод также пообещали вернуться в суд, если реестр будет введён.	CAIR and the American Civil Liberties Union have vowed to take the government back to court if the registry comes to fruition.
В 1999 году Библиотека Конгресса США включила Дикую банду в Национальный реестр фильмов как культурное наследие.	In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant.
Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.	The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough. By connecting a small generator and rechargeable battery to the braking system of a standard car, the hybrid augments the normal engine with a battery powered motor.
Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.	So, despite Sputnik s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.
Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.	The Toyota Prius, a hybrid electric vehicle first introduced in Japan in 1997, marked an initial breakthrough.
d) способствует единообразию информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, подлежащей представлению и занесению в Реестр,	(d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,
За последние три года в соответствующий реестр попадали тысячи интернет сайтов, в том числе Youtube и Википедия.	Thousands of websites, including YouTube and Wikipedia, have at some point in the past three years landed on the blocked websites registry.
Ее первоначальный капитал взятый из заработков медсестры размером около 350 долларов США в месяц уже давно окупился.	Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.	Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Все органы затем направляют адреса и IP сочтённого незаконным контента в Роскомнадзор, который ответственен за реестр запрещённых сайтов.	All the state agencies then send the URLs and IPs of the content deemed illegal to Roscomnadzor, which is in charge of the banned websites registry.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.	But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.

Display this page in English