Действительно, первый год Великой рецессии был более суровым, нежели первый год Великой депрессии.	True, the first year of the Great Recession was more severe than the first year of the Great Depression.
И это за первый год.	And this is just for the first year.
Первый квалификационный класс судьи (1993 год).	First qualification category of the court (1993)
В первый год начали приходить письма.	But before the first year was up, letters began to arrive.
Он бросил колледж в первый год обучения.	He dropped out of college in the first year.
Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом .	My first term coincided with the Cuban missile crisis.
В первый год было продано около 23 штук.	He sold 23 of them during the first year of production.
1991 год Сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи, Первый комитет	1991 Forty sixth session of the General Assembly, First Committee.
Первый раз с 1996 по 2003 год, второй раз с 2008 по 2018 год.	The first term was from 1996 to 2003, the second one from 2008 to 2018.
Первый мультфильм, выпущенный студией, назывался В Африке жарко (1936 год).	(), Hedgehog in the Fog (), and The Mystery of the Third Planet ().
Через год был выпущен первый полноценный персональный компьютер компании Commodore PET.	From PET's 1977 debut, Commodore would be a computer company.
Его начало приходится на 1890 год, когда обрёл успех первый электрический вентилятор.	It starts about 1890. And the electric fan was a big success.
1990 год Сорок пятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Первый комитет	1990 Forty fifth session of the United Nations General Assembly, First Committee.
Но они ошибаются, думая, что ничего не изменилось в первый год его президентства.	But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency.
С 2007 года по 2007 год первый заместитель руководителя протокола президента Российской Федерации.	In 2007, he was First Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Directorate.
Для представителей бизнеса первый год правительства Марио Лопеса Вальдеса демонстрирует недостаток возможностей правительства.	For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.
За первый год их команда обошла 1533 квартир и починила около 400 кранов.	By the end of the first year, they had visited 1533 homes and fixed around 400 taps.
1 сентября 1978 года был официально открыт первый учебный год в школе посёлка.	On September 1, 1978, the school year was officially opened.
МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти.	MADRID Barack Obama s first year in office has been a sobering exercise in the limits of presidential power.
Дед Карл Вайно с1978 года по 1988 год первый секретарь ЦК Коммунистической партии Эстонии.	His grandfather, Karl Vaino, was First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Estonia from 1978 to 1988.
Первый революционный район в Алеппо, где я провела целый год, протестуя почти каждый день?	The first revolutionary neighbourhood in Aleppo, and where I spent an entire year protesting almost daily?
В то время, в первый год конфликта, на Ярмук упало несколько ракет и бомб.	During this time, this first year of the conflict, we had some rockets and bombs fall on Yarmouk.
В противном случае первый тур голосования проходит в год выборов в третье воскресенье января.	Otherwise, the first round of balloting takes place on the third Sunday of January in the election year.
Качество управления экономикой в первый год работы новой Администрации определит курс на многие грядущие годы.	The quality of economic management in the new Administration s first year will set the course for many years to come.
В Национальном конкурсе произношения на испанском языке принимали участие 11 конкурсантов в первый год проведения.	Concurso Nacional de Deletreo en Español had 11 contestants in its first year.
Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания.	The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.
В первый год своего правления Александр VII жил просто и даже запретил своим родственникам посещать Рим.	Indeed, in the first year of his reign, Alexander VII lived simply and forbade his relations even to visit Rome.
Поэтому в первый год семейной жизни мы стали давать 11 процентов, во второй год подняли до 12 процентов, в третий год увеличили до 13 процентов, и так далее. Почему я так поступал?	So, our first year of marriage we went to 11 percent, second year we went to 12 percent, and the third year we went to 13 percent, and on and on and on. Why did I do that?
называлось Graph'g Beam Turn On. На следующем слайде насколько я знаю, первый цифровой растровый дисплей, 1954 год.	The Graph'g Beam Turn On. This next slide, that's the as far as I know the first digital bitmap display, 1954.
Некоторые люди, которые участвовали в тех протестах год назад, принимали участие в демонстрации первый раз в жизни.	Some of the people who participated in those protests one year ago, were demonstrating for the first time in their lives.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
Следующий год год Кролика.	Next year is the year of the rabbit.
Снежный год благополучный год.	A year of snow is a year of prosperity.
Год снега год добра.	A year of snow is a year of prosperity.
Год снега год урожая.	A year of snow is a year of prosperity.
По правде говоря, создается такое впечатление, что его муза покинула его еще в первый год его бытности президентом.	The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency.
В первый год после встречи в Глениглсе суммы помощи раздувались за счет хитроумной бухгалтерии по операциям аннулирования долгов.	For the first year after the Gleneagles meeting, aid numbers were padded by misleading accounting on debt cancellation operations.
В первый год своего существования с октябра 2005 по 2006 Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму 500 000.	And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans.
В первый год своего существования факультет насчитывал 28 студентов, 6 преподавателей и всего одну кафедру кафедру политической экономии.	At first year, there were only 28 students, 6 teachers and only one academic department of political economy.
Драги первый.	Draghi is one.
Мужчина Первый?	Man The first one?
Первый закон	First Law
Первый аргумент	First argument
Вопрос первый.	Question One.
Иди первый.	You go first.

Display this page in English