Действительно, первый год Великой рецессии был более суровым, нежели первый год Великой депрессии.	True, the first year of the Great Recession was more severe than the first year of the Great Depression.
И это за первый год.	And this is just for the first year.
Первый квалификационный класс судьи (1993 год).	First qualification category of the court (1993)
В первый год начали приходить письма.	But before the first year was up, letters began to arrive.
Он бросил колледж в первый год обучения.	He dropped out of college in the first year.
Местный житель сказал	A local resident said
Я житель Саппоро.	I am a citizen of Sapporo.
Он житель Гонконга.	He is a Hongkonger.
Я городской житель.	I'm a city dweller.
Я житель Земли.	I am an Earthling.
Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом .	My first term coincided with the Cuban missile crisis.
В первый год было продано около 23 штук.	He sold 23 of them during the first year of production.
Житель деревни Хосе Олая.	Resident of Jose Olaya village.
1991 год Сорок шестая сессия Генеральной Ассамблеи, Первый комитет	1991 Forty sixth session of the General Assembly, First Committee.
Первый раз с 1996 по 2003 год, второй раз с 2008 по 2018 год.	The first term was from 1996 to 2003, the second one from 2008 to 2018.
Первый мультфильм, выпущенный студией, назывался В Африке жарко (1936 год).	(), Hedgehog in the Fog (), and The Mystery of the Third Planet ().
Каждый житель Калмыкии является должником	Every inhabitant of Kalmykia is in debt
Житель Лондона Карл Шарро пишет	London based Karl Sharro tweeted
Через год был выпущен первый полноценный персональный компьютер компании Commodore PET.	From PET's 1977 debut, Commodore would be a computer company.
Им оказался 26 летний житель Москвы.	He turned out to be a 26 year old resident of Moscow.
Как житель Китая, ты должен пробудиться.	As a Chinese, you should wake up.
Житель Дубая Ийад эль Багдади жалуется	In Dubai, UAE, Iyad El Baghdadi complains
Его начало приходится на 1890 год, когда обрёл успех первый электрический вентилятор.	It starts about 1890. And the electric fan was a big success.
1990 год Сорок пятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Первый комитет	1990 Forty fifth session of the United Nations General Assembly, First Committee.
Каждый четвертый житель Калифорнии родился за границей.	One in every four California residents was born in a foreign country.
Житель деревни Оак Кйин сказал 26 марта	One resident in Oak Kyin village said on March 26, around 12pm
Еще один житель Дубая Озаир Тахер добавляет	And Ozair Taher, from neighbouring Dubai, UAE, adds
В 1989 году родился миллионный житель города.	In 1780, the city was under Saratov Governorate.
Но они ошибаются, думая, что ничего не изменилось в первый год его президентства.	But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency.
С 2007 года по 2007 год первый заместитель руководителя протокола президента Российской Федерации.	In 2007, he was First Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Directorate.
Для представителей бизнеса первый год правительства Марио Лопеса Вальдеса демонстрирует недостаток возможностей правительства.	For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.
За первый год их команда обошла 1533 квартир и починила около 400 кранов.	By the end of the first year, they had visited 1533 homes and fixed around 400 taps.
1 сентября 1978 года был официально открыт первый учебный год в школе посёлка.	On September 1, 1978, the school year was officially opened.
Марксепункс, житель Меделлина, кажется, не одобряет действий полиции	Marxepunx who lives in Medellin seems to disagree with the police's priorities
Как житель Скопье я радуюсь, смотря на неё.	As a citizen of Skopje...
Житель Кувейта, Гассан ель Вагаян написал в Tweeter	Kuwaiti Ghassan El Wagayan tweeted
И один житель Шеньчженя решил действовать своими силами.	A legal worker living in Shenzhen has decided to act on this right.
На въезде в поселок Джантуха стоит местный житель.	At the entrance to the village of Dzhantukha, I meet a local resident, an elderly man.
МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти.	MADRID Barack Obama s first year in office has been a sobering exercise in the limits of presidential power.
Дед Карл Вайно с1978 года по 1988 год первый секретарь ЦК Коммунистической партии Эстонии.	His grandfather, Karl Vaino, was First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Estonia from 1978 to 1988.
Первый революционный район в Алеппо, где я провела целый год, протестуя почти каждый день?	The first revolutionary neighbourhood in Aleppo, and where I spent an entire year protesting almost daily?
В то время, в первый год конфликта, на Ярмук упало несколько ракет и бомб.	During this time, this first year of the conflict, we had some rockets and bombs fall on Yarmouk.
В противном случае первый тур голосования проходит в год выборов в третье воскресенье января.	Otherwise, the first round of balloting takes place on the third Sunday of January in the election year.
Качество управления экономикой в первый год работы новой Администрации определит курс на многие грядущие годы.	The quality of economic management in the new Administration s first year will set the course for many years to come.
В Национальном конкурсе произношения на испанском языке принимали участие 11 конкурсантов в первый год проведения.	Concurso Nacional de Deletreo en Español had 11 contestants in its first year.

Display this page in English