Перевод "передать бразды" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

передать бразды - перевод :

ключевые слова : Reins Handing Seize Charge Lead Deliver Pass Send Hand Please

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или неужели про европейцы теперь настолько малодушны и подавлены, что они предпочитают передать бразды правления антиевропейским популистам и националистам?	Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists?
Бразды правления развивающимся странам	Let Developing Nations Rule
ООН берет бразды правления в свои руки	The UN Takes Charge
В 1999 году бразды правления командой принимает Ален Делёэль.	That year, Cofidis finished as the Top Team in the Tour.
И Хосни Мубарак думал, что он будет диктатором Египта до конца своей жизни, пока не станет слишком старым или слишком больным и сможет передать бразды правления своему сыну.	And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son.
Недавно в Японии впервые за 38 лет поменялись бразды правления.	In Japan, the reins of government recently changed hands for the first time in 38 years.
Я бы рекомендовал поощрять это, и немного ослабить бразды правления.	But in your son's case, I'd almost advise you to encourage him and loosen the reins a little.
Передать	Submit
Передать	Transfer
Передать	Upload
Передать...	Commit...
Передать	Commit
В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.	In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.
Файл Передать...	File Commit...
Передать все	Transmit all
Передать URL...	Submit URLs...
Передать адрес	Submit URL
Передать файл...	Send File...
Передать шаблон...	Upload Template...
Передать файлы	Uploading files
Передать ход?	Really Next Player?
Передать изменения	Submit Changes
Передать фокус	Activate
Передать его.	Hand it over.
Передать чтонибудь?	May I take a message?
Чтонибудь передать?	Any message?
Передать чтонибудь?	Got any messages?
Передать другим?	Let me read! Give me the letter!
Передать Люка?	Sir, what do we about the report?
Именно это имел в виду Вольфенсон, когда говорил о том, что хочет передать бразды правления самим странам, хотя далеко не все во Всемирном банке были в восторге от этой его инициативы (или некоторых других).	Wolfensohn meant it when he said that he wanted to put the country in the driver s seat, though not everyone within the Bank was as enthusiastic about this (or some of his other) initiatives.
Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка.	So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians.
Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики.	Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.
Татмадо не домогается власти, а также не имеет никакого желания держать бразды правления.	Nor does it have any desire to hold on to the reins of power.
Это сложно передать.	I can't explain.
Что нибудь передать?	Can I take a message?
Это передать им!	A Message to be delivered!
Это передать им!	(The Truth has been conveyed.)
Это передать им!	A clear message.
Передать файл коллекции...	Submit Collection File...
Передать файл коллекции...	Submit Torrent File...
Передать в хранилище	Commit to Repository
Передать панель инструментов...	Upload Toolbar...
Передать на сервер	Upload
Передать все профили	Upload All Profiles
Передать по ZModem	ZModem Upload...

Display this page in English