Перевод "передача из рук в руки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
передача - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : Руки - перевод : передача - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Фотография переходила из рук в руки. | The photo was passed from hand to hand. |
Фотография переходила из рук в руки. | The photograph was passed from hand to hand. |
Город восемь раз переходил из рук в руки. | At the same time, there is some truth to the saying. |
Несколько лет город переходил из рук в руки. | For a few years afterwards, until ca. |
В последующих раундах инициатива переходила из рук в руки. | At the end of the round, the two nodded to each other in respect. |
В результате передача ресурсов в руки государства воспринимается как передача их в руки нации. | As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation. |
Голубоглазое дитя, доставка из рук в руки, прямо с небес . | Here is a baby with eyes of blue straight from heaven right to you. |
Во время Гражданской войны город неоднократно переходил из рук в руки. | After the end of the war, the city began to recover after being almost destroyed. |
За время войны оно четыре раза переходило из рук в руки. | During the war, it changed hands four times. |
Поднятые руки просили его рук. | Her raised hands asked for his. |
Переходит с рук на руки... | That woman's traveling from arm to arm today. |
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. | Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. |
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. | Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. |
Во время Английской революции Скарборо семь раз переходил из рук в руки. | It draws people not only from around the country, but from across the world. |
Передача денег из рук к в руки как способ перевода средств имеет важное значение для стран, где использование банковских услуг ограничено из за нехватки банковских учреждений, особенно в отдаленных районах. | The phenomenon of hand delivery is important in countries where the use of banks isn't widespread because of a lack of institutions, above all in remote areas. |
Один из них репортаж CBS в Чикаго Австралийцы из рук в руки передали петицию в штаб квартиру Макдоналдс . | Update From CBS Chicago Australians Hand Deliver Petitions To McDonald s HQ |
Повышение результативности мероприятий по выявлению и пресечению деятельности курьеров и обменов из рук в руки | Improving ways to identify and block the use of couriers and human exchanges. |
Власть за право выпускать деньги переходила из рук в руки 8 раз с 1764 года. | Throughout U.S. history, the battle over who gets the power to issue our money has raged. In fact it has changed hands back and forth eight times since 1764. |
Бои под Синькоу продолжались много дней, позиция у Наньхуахуа много раз переходила из рук в руки. | The Xinkou battles rages on for days, with the Nanhuahua position changing hands many times. |
То, что мы видим, больше похоже на передачу факела из рук человеческих привратников в руки алгоритмических. | What we're seeing is more of a passing of the torch from human gatekeepers to algorithmic ones. |
Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда. | Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision. |
Власть правительств уменьшилась в силу того, что многие важные виды деятельности, особенно в экономической сфере, перешли из рук правительства в частные руки или в руки корпораций. | The power of Governments has been diminished because many important activities, especially in the economic sphere, have moved from Government into private or corporate hands. |
Во время Гражданской войны территория Нью Мексико, являясь дорогой к Калифорнии, была спорной, переходя из рук в руки. | American Civil War As the route to California, New Mexico Territory was disputed territory during the American Civil War. |
Из рук вон. | Terrible. |
Поставка хлопковых семян в Индии в основном выскользнула из рук фермеров и перешла в руки глобальных производителей семян, таких как Monsanto . | For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto. |
Следующие 5 пузырей мы скрутим чтоб сделать руки и кисти рук. | The next 5 bubbles we're going to twist to make the arms and hands. |
Выпей из моих рук. | Drink from my hands. |
b) получение информации о событиях из первых рук или почти из первых рук | (b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events |
Со второй половины X века до первой половины 11 го оно переходило из рук в руки между Леоном и Королевством Наварра. | From the second half of the 10th century to the first half of the 11th century it changed hands between León and the Kingdom of Navarre. |
Как монеты передаются из рук в руки, так и колдовство ...распространилось по всем странам и даже добралось до моего брата Ричарда. | Like a plague passing from hand to hand so the scourge of witchcraft spreads across this land even to men in other lands. Aye, even to my brother Richard. |
Тарелка выскользнула из моих рук. | The plate slipped from my hands. |
Белка ела из её рук. | The squirrel ate out of her hand. |
Опа...прыгающую из моих рук.. | Oops...jumping off my hands. |
Они убирают руки за спину и касаются меня шеями словно обнимают без рук. | They put their hands behind their back and hug me with their neck. |
В течение следующих двухсот лет город несколько раз переходил из рук в руки В 454 году Византийская империя восстановила город после падения державы гуннов. | Over the next two hundred years, the city passed hands several times the Romans reclaimed the city after the fall of the Hun confederation in 454, but the Sarmatians conquered the city shortly thereafter. |
Из за конфликтов между двумя странами контроль над регионом несколько раз переходил из рук в руки, пока в 1796 году власть над этой территорией не получили британцы. | Conflict between the two countries meant parts of the region changed hands a number of times, but by 1796 Britain had control of the region. |
Передача была прервана из за ошибки. | An error occurred and the transfer was not successful.. |
Передача сообщений из администрации на судно. | 3 Authority to ship messaging. |
На протяжении истории США финансовая власть постоянно переходила из рук в руки от Конгресса к какой то форме частного центрального банка и обратно. | Throughout the history of the United States, the money power has gone back and forth between Congress and some sort of privately owned central bank. |
В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение. | Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years. |
90 из них дело твоих рук. | Out of 100, 90 are your creation. |
Тарелка выскользнула у меня из рук. | The plate slipped out of my hands. |
Тарелка выскользнула у меня из рук. | The plate slipped from my hands. |
Я знаю это из первых рук. | I got this information firsthand. |
Книга выпала у меня из рук. | The book fell from my hands. |
Похожие Запросы : рук в руки - из рук - передача из - из первых рук - из первых рук - из первых рук - из первых рук - из первых рук - скольжения из рук - в руки - узнать из первых рук - опытные из первых рук - знаю из первых рук - опыт из первых рук