Перевод "перед фактом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

перед - перевод : перед - перевод : перед фактом - перевод :
ключевые слова : Front Face Night Last Remains Accept Deal Face Which

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его заявление подкреплено фактом.
His statement was based on the fact.
Человеческое сообщество уже стоит перед фактом появления все более критических и частых засух, наводнений и других климатических явлений.
Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.
Учреждения, которые проходят через процесс вычисления VAR, вынуждены встать перед фактом их подверженности финансовым рискам и создать надлежащие функции управления риском.
Institutions that go through the process of computing their VAR are forced to confront their exposure to financial risks and to set up a proper risk management function.
И это останется фактом в ближайшем будущем.
This will remain the case for the foreseeable future.
Ещё один пользователь Twitter поделился интересным фактом
Another Twitter user shared the following interesting fact
Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом.
Charisma is more easily identified after the fact.
Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры.
However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.
Страх становится фактом, беспокойство нарастет, а качество выступления падает.
As fear turns into fact, the anxiety worsens and so does the performance.
(Да, это оказалось печальным фактом, приведшим к публикации статьи).
Satomi performed a thorough cross check on the original Japanese essay and the English translation.
Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.
The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.
Это поставило Пакистан перед фактом, что с неизбежным отбытием американских войск ему в одиночку придется бороться с мятежниками по обеим сторонам его границы с Афганистаном.
This alerted Pakistan to the fact that, with the imminent departure of US troops, it would be left alone to fight the insurgency on both sides of its border with Afghanistan.
Но на Худшей Планете заставлять напуганных необразованных женщин оставаться дома более социально приемлемо, чем стоять перед фактом, что это означает выбор снижения доходов для всех.
But on Planet Worst, forcing terrified, uneducated women to remain at home is more socially acceptable than facing the fact that this means choosing to drag down incomes for everyone.
Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.
Shareholders know of hundreds of agricultural enterprises, hotels, luxury villas, banks, investment companies and corporate jets owned by Gazprom.
Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.
These suspicions are bolstered by the fact that Gazprom s shares have underperformed the market for years and the fact that the company does not pay proper dividends.
Теперь частная клиника весьма обеспокоена тем фактом, что оставшаяся сумма 25,000 стоимость жизненно важных препаратов и оборудования останется не погашенной, что ставит больницу перед существенными затратами.
The hospital stressed that the remaining 25,000 is the cost of life saving drugs and equipment and non payment will incur a great loss for the hospital.
Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.
Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.
Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Гости из Европы и Балтии будут приятно удивлены этим фактом.
Visitors from around Europe and the Baltic will find this a relaxing advantage.
Кроме того, дискриминация является повседневным фактом жизни для чернокожих мавританцев.
Also, discrimination is a daily fact of life for black Mauritanians.
Но факт остается фактом мы мало понимаем механизм действия этих мер.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране.
Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country.
Как считает один американский чиновник, Китай, похоже, пытается поставить всех перед фактом , опираясь на великую стену из песка , как ее назвал адмирал Гарри Харрис, главнокомандующий США в Тихом океане.
As one US official put it, China seems to be trying to create facts on the ground what Admiral Harry Harris, the US commander in the Pacific, calls a new great wall of sand.
Что было бы печальным фактом, как для Европы, так и для Великобритании.
This would be a pity for Europe and for Britain.
Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни.
Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat.
Биотопливо стало фактом жизни, и его использование, как ожидается, продолжит неуклонно расти.
Biofuel menjadi kemutlakan dan penggunaan biofuel akan terus meningkat.
Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни.
So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life.
Рецессии являются фактом экономической жизни, но повышения ставок часто играют им способствуют.
Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.
Я очень доволен Эденом, его продвижением и тем фактом, что он бельгиец .
I am very pleased with Eden, his progress and the fact that he is Belgian.
Что является несомненным фактом, так это необходимость правительства Йемена прекратить эту практику.
The fact is that Yemen's government needs to stop child marriage.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку
strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Перед конём.
Before the horse.
Перед парламентом.
In front of the Parliament.
Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.
European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
Мне очень совестно перед тобой и перед ним.
I feel ashamed before you and before him.
Эта опасность усиливается тем фактом, что украинская экономика в значительной степени является заложницей России.
Those risks are enhanced by the fact that Ukraine's economy is hugely in hock to Russia.
Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство.
Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits.
Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.
Трепеща перед пенсиями?
Preying on Pensions?
Буря перед затишьем
The Storm Before the Calm
Просмотр перед печатью
Preview before printing
Присядьте перед телевизором.
Have a seat in front of a TV. Dionne JacksonMiller ( djmillerJA) August 6, 2016
Перед воротами рая.
On Heaven's Door.
Перед использованием взболтать.
Shake before using.
Он перед дверью.
He is in front of the door.
Братья перед мотыгами.
Bros before hoes.

 

Похожие Запросы : быть фактом - фактом является - управлять фактом - Факт остается фактом, - перед отправкой - ставить перед - приоритет перед - Перед загрузкой - поставить перед - стоять перед