Перевод "переход к демократии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переход - перевод :

ключевые слова : Democracy Democracy Democratic Democracies Threat Transition Passage Smooth Crossing Transfer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?	But will the political transition ultimately lead to democracy?
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.	In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению.	This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete.
В Пакистане переход к демократии после долгих лет военного режима все еще не осуществлен полностью.	In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.
Переход России к демократии начался почти в то же самое время что и у нас.	Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой.	The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold.
Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.	If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc.
Переход от автократии к демократии на Среднем Востоке, скорее всего, будет трудным и нестабильным, в лучшем случае.	The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.
От христианской демократии к мусульманской демократии?	From Christian Democracy to Muslim Democracy?
После десятилетий автократии, в этом огромном архипелаге стране только недавно прошли президентские выборы, укрепившие ее переход к демократии.	After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy.
Победа Хамаса на парламентских выборах в начале етого года ознаменовавших собой переход к демократии продемонстрировала его политическую зрелость.	Hamas s victory in the parliamentary election earlier this year a democratic watershed demonstrated that it had come of age politically.
В 20 м веке, такие страны как Корея, Тайвань и Чили совершили переход к демократии мирно и успешно.	In the 20 th century, countries like Korea, Taiwan and Chile made the transition to democracy peacefully and successfully.
Тем не менее, сегодня слишком важный момент для Турции, поскольку он может обозначить переход страны от десятилетий военного попечительства к гражданским политикам и, таким образом, закончить переход страны к полноценной демократии.	Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians and thus complete its transition to full fledged democracy.
На этом этапе переход к демократии, скорее всего, потребует того, чтобы армия играла более активную роль в защите протестующих.	At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.
Мир, в более широком понимании, пока еще полностью не оценил достаточно спокойный переход Южной Африки от репрессий к демократии.	The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy.
Сегодняшний переход Индонезии от диктатуры к демократии хотя и не является ошеломительным успехом, но говорит о том, что это возможно.	Indonesia s current political transition from dictatorship to democracy, although no unqualified success, shows that this is achievable.
По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году.	According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989.
Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.	Rob Hopkins Transition to a world without oil
Путь к арабской демократии	The Road to Arab Democracy
Поддержка перехода к демократии.	Support democratic transition.
Относительно мирный переход Южной Африки к демократии с участием представителей разных рас в начале 1990 х годов ознаменовал следующее укрепление прав.	South Africa s largely peaceful transition to a multi racial democracy in the early 1990 s was a further advance for rights.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.	Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.	Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
Даже если Египет сможет избежать контроля со стороны религиозных экстремистов, двусторонняя анатомия демократии делает быстрый и плавный переход к демократической системе проблематичным.	Even if Egypt avoids control by religious extremists, democracy s two part anatomy makes swift and smooth progress to a democratic system problematic.
Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям.	Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements.
Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку ещё более поразительным, несмотря на все недостатки.	Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous.
Возвращение ООН к принципам демократии	Making the UN Fit for Democracy
Дорога к демократии была открыта.	The road to democracy was open.
Переход к демократии в старых революционных арабских режимах не будет соответствовать западной модели, при этом его нельзя навязать с помощью американских F 16.	A transition to democracy in the old revolutionary Arab regimes will not correspond to a Western model, nor can it be imposed by American F 16 s.
В последние годы индонезийские вооруженные силы стали примером для других вооруженных сил Третьего мира в плане того, как принимать переход к полной демократии.	In recent years, the Indonesian military has provided a model for other Third World military forces on how to accept a transition to a full democracy.
Но переход страны к демократии тбыл задержан в 2012 году, когда правительство г на Нашида было свергнуто в результате восстания, называемого некоторыми переворотом.	But the country s transition to democracy faced a setback in 2012, after Mr. Nasheed s government was forced from office in an uprising, which some call a coup.
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.	But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году.	The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025.
Пожалуй, самым обнадеживающим аспектом моего визита в Бирму было желание открыться и учиться у других стран, которые прошли болезненный переход от диктатуры к демократии.	Perhaps the most encouraging aspect of my visit to Burma was a willingness to open up and learn from other countries that have navigated the painful transition from dictatorship to democracy.
КЕМБРИДЖ Поступки богатых стран могут сыграть решающую роль в тех случаях, когда бедные, погрязшие в долгах страны сражаются за переход от диктатуры к демократии.	CAMBRIDGE When poor, heavily indebted countries are struggling to make their way from dictatorship to democracy, the actions of rich countries can be decisive.
На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах.	Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters.
Реальный путь к демократии в МВФ	The Real Route to Democracy at the IMF
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.	Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.	Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.	This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.

Display this page in English