Перевод "Переход к миру" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

переход - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Роб Хопкинс Переход к миру без нефти.
Rob Hopkins Transition to a world without oil
Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.
But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
Переход Ливии к переходу
Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию
The Transition to Sustainability
Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу.
Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing.
Любой переход к миру может оказаться эфемерным, если основным приоритетом будет не политическое примирение и интеграция, а оптимальная экономическая политика.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority.
Мы стремимся к миру.
We long for peace.
Переход к валютной системе двадцать первого века также сделает переход к центрально банковскому режиму двадцать первого века гораздо проще.
Moving to a twenty first century currency system would make it far simpler to move to a twenty first century central banking regime as well.
Я совершенствовал свой подход к миру в соприкосновении с подходами к миру других.
I am reinforced in my approach to the world when I am in contact with others.
Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту.
Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
Transition from relief to development
На пути к иммунизированному миру
Toward an Immunized World
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития
D. Transition from relief to development
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.
Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году.
The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025.
Чтобы быть успешным, переход от войны к миру требует демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших воюющих сторон, а также реконструкции и реабилитации коммуникаций и инфраструктуры.
To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.
К станам юга и исламскому миру?
To the south and the Islamic world?
Дорога к миру с односторонним движением
The Unilateral Road to Peace
Эсперанто ключ к миру на Земле.
Esperanto is a key to peace.
В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства.
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.
This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.
Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи.
There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.
Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу
Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.
In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Переход будет нелёгким.
The transition won't be easy.
В этом заключается путь к прочному миру.
Therein lies the path to sustained peace.
Короче говоря, мы переходим к многополярному миру.
We are, in short, moving to a multi polar world.
МЮНХЕН Приводит ли глобализация к миру демократии?
MUNICH Does globalization produce a world of democracies?
Но наш мозг привык к линейному миру.
But our brains are wired for a linear world.
Я не был привязан к этому миру.
This world had no place in my affections.
Мы стремимся к миру во всём мире.
We are longing for world peace.
Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
The road to peace is never smooth.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.
So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.
Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
But will the political transition ultimately lead to democracy?
Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком.
They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke.
Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению.
This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete.
Мы должны создать переход.
We must make the transition.
Действительно ли Израиль и Сирия готовы к миру?
Are Israel and Syria Ready for Peace?
Как же мы сможем адаптироваться к такому миру?
How can we adapt to such a world?
Демография ослабит милитаристский подход США к остальному миру.
Demographics will weaken America's militaristic approach to the world.
Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
Human as a biological being belongs to the animal world.
В шестых, разработка хорошо спланированных и синхронизированных программ для демобилизации, разоружения и реинтеграции, которые являются непременным условием для того, чтобы переход от войны к миру принял необратимый характер.
Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible. In doing so, remember that the vagueness versus specificity dilemma also applies to economic issues.
В шестых, разработка хорошо спланированных и синхронизированных программ для демобилизации, разоружения и реинтеграции, которые являются непременным условием для того, чтобы переход от войны к миру принял необратимый характер.
Sixth, establish well planned and synchronized programs for demobilization, disarmament, and reintegration, which are sine qua non for making the transition from war to peace irreversible.

 

Похожие Запросы : переход к - стремиться к миру - Стремление к миру - прикоснуться к миру - призывают к миру - присоединиться к миру - прийти к миру - лицом к миру - стремление к миру - Стремление к миру - принуждению к миру - стремится к миру - Стремление к миру - переход к рынку