Перевод "переход от в сторону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : переход - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фома шагнул в сторону от двери. | Tom stepped away from the door. |
| Переход на сторону повстанцев его любимого флота Kaiserliche Marine глубоко потряс его. | Mutiny among the ranks of his beloved Kaiserliche Marine, the imperial navy, profoundly shocked him. |
| AMD изменила планы от FMA3 в сторону FMA4, тогда как Intel от FMA4 в сторону FMA3, практически единовременно. | AMD changed their plans from FMA3 to FMA4 while Intel changed their plans from FMA4 to FMA3 almost at the same time. |
| Переход от ископаемых видов топлива не будет легким. | The shift away from fossil fuels will not be easy. |
| Рассмотрим переход от традиционных автомобилей к электрическому транспорту. | Consider the transition from the traditional automobile to electric transport. |
| Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | Transition from relief to development |
| D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | D. Transition from relief to development |
| Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам. | Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos. |
| В сторону. | Step aside. |
| в простых терминах это звучит как переход влияния от Запада к Востоку. | And there the simple version of the message is it's moving from West to East. |
| А в другой раз на 13 миль в сторону от цели. | Worst ever, 13 miles in the wrong direction. |
| В отличие от этого, Гана представляет собой светлую сторону Африки. | By contrast, Ghana represents the sunny side Africa. |
| Люди хотят знать, где их место, и в процессе выяснения этого они отворачиваются от США в сторону Европы или от Европы в сторону своей страны. | People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country. |
| Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам. | Major efforts to shift from saving toward spending are also required. |
| Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи. | There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night. |
| Переход Китая от имитации к инновациям в последние годы был вопросом национальной политики. | China s move from imitation to innovation has been a matter of national policy in recent years. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| По ту сторону от Саркози Каддафи, идеальный злодей. | Beyond Sarkozy is Qaddafi, the ideal villain. |
| Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком. | So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. |
| Они приравнивают переход от коммунизма к естественному состоянию , описанному Джоном Локком. | They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| Переход будет нелёгким. | The transition won't be easy. |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
| Том посмотрел в сторону. | Tom looked away. |
| Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ? | But is the transition from communism to a market economy itself in crisis? |
| То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности. | What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. |
| Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил. | The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else. |
| Переход к экономике, использующей углеродное топливо, освободил экономики от вековых Мальтузианских ограничений. | Transisi menuju ekonomi berdasarkan karbon (carbon based economy) akan membebaskan perekonomian dari keterbatasan keterbatasan sumber daya berdasarkan teori Malthus yang ada sejak lama. |
| НТ Должно быть, получение заказов от AERA ускорило ваш переход во фриланс? | NT Receiving assignments from AERA must have boosted your transition to freelancing. |
| По их мнению, Турция переориентировала свою внешнюю политику на мусульманский Ближний Восток и в сторону от Запада переход, который якобы отразился в ухудшении отношений страны с Израилем и улучшении отношений с Ираном и Сирией. | In their view, Turkey had re oriented its foreign policy toward the Muslim Middle East and away from the West a shift supposedly reflected in the country s deteriorating relations with Israel and improving ties with Iran and Syria. |
| В России переход от традиционной к нуклеарной семье произошел в XX веке под влиянием индустриализации и урбанизации. | This is in contrast to a single parent family, to the larger extended family, and to a family with more than two parents. |
| Возможен ли в её рамках упорядоченный переход? | Does it allow for an orderly transition? |
| Переход Ливии к переходу | Libya s Transition to Transition |
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Мы должны создать переход. | We must make the transition. |
| Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом. | But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive. |
| Казалось, что переход от коммунизма к капитализму после 1991 принесет России невиданное процветание. | The move from communism to capitalism in Russia after 1991 was supposed to bring unprecedented prosperity. |
| Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения. | In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security. |
| Братья мусульмане Мурси не смогли осуществить переход от оппозиционного движения к правящей партии. | Morsi s Muslim Brotherhood was unable to shift from being an opposition movement to being a governing party. |
| Был построен также переход между залами, расположенными по обе стороны от главной лестницы. | A transition space was built between rooms located on either side of the main staircase. |
Похожие Запросы : переход в сторону - от в сторону - от в сторону - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от - переход от
