Перевод "перешли от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Права на дом перешли от отца к сыну. | The title to the house passed from father to son. |
| Перешли пределы. | The lines are crossed. |
| Они перешли границу. | They crossed the border. |
| Они перешли границу. | They've crossed the border. |
| Вы перешли улицу. | You crossed the street. |
| И родители перешли Альпы. | And my parents walked through the Alps. |
| Они перешли испанскую границу. | They crossed the border into Spain. |
| Вы перешли через дорогу. | You crossed over the road. |
| Вы бы перешли к нам. | You should come and join us here.' |
| И затем мы перешли черту. | And then we overstepped the limit. |
| Переговоры перешли в решающую стадию. | The negotiations stepped into a crucial phase. |
| В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру. | We shifted from a Dictatorship to a democracy in 2008 and we showed an example to the world then. |
| Часть наших военных перешли на сторону врага. | A part of our own military has become involved with the enemy. |
| Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США. | Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear and to the security of US treasury bills. |
| Правительственные войска изменили тактику и перешли от наземных операций с использованием танков к авиаударам и бомбежкам. | The government force changed their strategy from ground attacks using tanks to air strikes using bombs. |
| Поменять антибиотики они перешли на другой антибиотик, Тамифлю. | Switch antibiotics so they switched to another antibiotic, Tamiflu. |
| Перешли это сообщение как можно большему числу людей. | Send this message to as many people as you can. |
| Поскольку теперь торговые пути перешли в руки лахмидов. | His shrine is in Morocco, particularly in Marrakesh. |
| ПРИНСТОН Соединенные Штаты всего за одну неделю перешли от возвышенных президентских выборов к низменному политическому секс скандалу. | PRINCETON The United States has moved from the high of a presidential election to the low of a political sex scandal in one short week. |
| Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям. | Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. |
| Сейчас методы генной терапии впервые перешли к этапу испытания на людях с целью излечения от смертельного заболевания лёгочной гипертензии. | There's actually a for the first time now, something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension a fatal disease using gene therapy. |
| Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем. | All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. |
| В 2014 году полномочия мэра перешли к Биллу де Блазио. | But in the end, this is about people. |
| В середине, мы плавно перешли к песне Titi Boom Джеки Террассона . | In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom. |
| Поэтому мы четыре года как перешли на русский язык , говорит имам. | That is why we switched to the Russian language four years ago , the imam says. |
| Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения. | Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations. |
| Умер бездетным и его владения перешли к его младшему брату Гуго. | He died in 1093, leaving the possessions to his brother Hugh. |
| Действительно, в то время как евро слабеет, внешние счета стран периферии перешли от дефицита к балансу и, все чаще, к избытку. | Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus. |
| Затем мы перешли к внушавшим ужас обычным дробям. И опять, он понял. | Then we went on to the dreaded fractions. Again, he got it. |
| Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание. | Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. |
| Мы перешли на четвертую парадигму транзисторы. И, наконец, на большие интегральные схемы. | We went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits. |
| Однако и SkyOS, и BeOS в конечном счёте перешли на формат ELF. | However, both SkyOS and BeOS eventually moved to ELF. |
| То, что правительства не перешли к протекционизму после глобального финансового кризиса, удивило многих. | That governments did not break out into protectionism after the global financial crisis hit surprised many. |
| По Монтескьё, Все деньги Рима перешли в Беневенто... так беневенцы использовали слабость Бенедикта . | According to Montesquieu, All the money of Rome go to Benevento... as the Beneventani direct Benedict's weakness . |
| Многие из них перешли к торговле оружием, рабами или золотом, а некоторые требуют независимости. | Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence. |
| В результате Испано американской войны (1898) Филиппины, Куба, Пуэрто Рико перешли под контроль США. | 1898 The United States gains control of Cuba, Puerto Rico, and the Philippines after the Spanish American War. |
| Согласно источникам ООН, только на позапрошлой неделе более 123.000 рохинджа перешли на территорию Бангладеш. | According to UN sources, more than 123,000 Rohingyas entered Bangladesh in the past week alone. |
| Goldwyn и Дисней перешли в RKO, Вагнер в Universal Pictures, а Селзник на пенсию. | Goldwyn and Disney left for RKO, Wanger for Universal Pictures, and Selznick for retirement. |
| Большинство его бывших членов перешли в новообразованную Австрийскую Партию Свободы ( Freiheitliche Partei Österreichs FPÖ). | The Freedom Party of Austria (, FPÖ) is a right wing populist and far right political party in Austria. |
| Общий дух встречи выразился в словах одного выступающего, который сказал, что мы перешли от экономического бума и последующего провала к экономическому буму и последующему Армагеддону . | The spirit was captured by one participant who suggested that we had gone from boom and bust to boom and Armageddon. |
| В последние 25 лет мы перешли от мира, в котором доминировали две сверхдержавы, к миру доминирования одной, а теперь и к многополярному миру без лидерства. | In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. |
| И они пришли от дизайнов шин для раненых солдат во Второй Мировой войне и Корейской Войне, я думаю. И из своих экспериментов они перешли к креслам. | They went from designing splints for wounded soldiers coming out of World War II and the Korean War, I think, and from this experiment they moved on to chairs. |
| Страны, которые перешли на евро, можно рассматривать как единую страну, говоря о валютном обозначении торговли. | Euro zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade. |
| Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации. | But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation. |
| Сильное руководство также необходимо для защиты интересов пяти штатов, которые впервые перешли под контроль оппозиции. | Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time. |
Похожие Запросы : перешли - перешли - мы перешли - мы перешли - Вы перешли на первый класс - от от - от - выручки от продаж от - от воздуха - колебалась от
