Возобновляется в природе плохо.	In some of these (e.g.
Раздаются ещё несколько взрывов, возобновляется стрельба.	There is no way back... We have come to die.
На сегодняшний день в регионе установилось некоторое спокойствие, и добыча нефти возобновляется.	Some calm has returned, and oil production is resuming.
Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе.	But almost every nation in the Middle East is using more water than arrives on a renewable basis.
В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.	In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.
С 1 сентября в России возобновляется действие программы по утилизации автомобилей.	On September 1, the activities of the vehicle scrappage programme in Russia will resume.
Босния заслуживает лучшего мира, чем тот, который принесло ей Дейтонское соглашение.	Bosnia deserved a better peace than the one Dayton gave it.
Это вынудило Генриха пойти на соглашение.	In the meantime, Anselm did work with Henry.
а) заменить первое предложение текстом пункта 3.1 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов, который гласит	(a) Replace the first sentence with the entire text of paragraph 3.1 of the medium term plan for the period 2002 2005, as follows
Соглашение с Ираном опоздало на 10 лет	An Iran Deal Ten Years Late
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.	Read the license.
d) подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 1995 1997 годов	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995 1997
d) подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 2004 2006 годов	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004 2006
Иначе, нам предстоит длительный период застоя, который будет сопровождаться периодическими финансовыми кризисами.	Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises.
На какой период можно делать расчеты?	Over what time period do you make your calculations?
Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная .	I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent.
Массуд Шафи, юрист Соглашение повлияет на гражданские свободы	Massoud Shafiee, lawyer The agreement will impact civil liberties
Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами.	An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.	Let's make a pact.
Я заключил соглашение.	I made a deal.
Я заключила соглашение.	I made a deal.
Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
Сегодня, по прошествии времени, мы можем судить о том, действительно ли соглашение являлось историческим поворотным моментом , на который надеялся президент Джонсон.	Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the historic turning point President Johnson hoped for. The evidence suggests that while the pact s dikes have largely held, serious leaks have developed, prompting nuclear vigilantes to apply force when they have concluded that diplomacy would fail to halt the Bomb s spread.
Среднесрочный план на период 2002 2005 годов	Medium term plan for the period 2002 2005
Стратегические рамки на период 2006 2007 годов	Strategic framework for the period 2006 2007
А иногда это просто долгий период везения, который бросает рынок во власть нереалистичных оптимистов.	And sometimes it is simply a long run of good fortune, which leaves the market dominated by unrealistic optimists.
Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности.	One could think of it as a stabilization tax that becomes negative in downturns.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
США сосредоточивались на положительное, называя соглашение важным шагом вперед.	The US has accentuated the positive, calling the agreement an important step forward.
Соглашение гласит, что все права на ремиксы принадлежат Лукасу.	The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.
Он получил кабинет в период больших изменений в мире падения Берлинской стены, развала СССР, который пришёлся на начало его президентства.	He entered office at a period of change in the world the fall of the Berlin Wall and the collapse of Soviet Union came early in his presidency.
В этот период на сцене его заменил Дэрил Бамонт (), который работал с группой в качестве личного помощника уже много лет.	During that period, he was replaced on stage by Daryl Bamonte, who had worked with the band as a personal assistant for many years.
Конечным результатом является то, что соглашение должно удлинить период, который потребуется Ирану для производства одной или более ядерных вооружений от нескольких месяцев до года, делая более вероятным то, что такие усилия будут обнаружены вовремя.	The net result is that the accord should lengthen the period it would take Iran to produce one or more nuclear weapons from several months to as much as a year, making it more likely that such an effort would be discovered in time.
Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации.	That hardly seems a rational policy for a continent in profound transition.
в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете.	In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.
Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним.	Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.
Зимний период.	p. 228.
Советский период.	Cоветский период.
Целью будет новое соглашение на 2015 год, которое предотвратит рост средних глобальных температур на два градуса Цельсия тот уровень, который международное сообщество сочло опасным для населения.	The goal is a new agreement in 2015 to prevent average global temperatures from rising by two degrees Celsius, the level that the international community has deemed dangerous to human society.
И это соглашение важно.	That agreement matters.
Новое соглашение для Греции	A New Deal for Greece
Новое зелёное мировое соглашение	A Global Green New Deal
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
У нас есть соглашение.	We have an agreement.

Display this page in English