Перевод "персонал подрядчика" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

персонал - перевод :

ключевые слова : Staff Personnel Employees Medical Entire Contractor Contractors Independent Defense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Персонал	Staff
Гражданский персонал 1 1	Civilian staff 1 1
Местный персонал 11 13	Local staff 11 13
Технический персонал также многое привнес.	The technical staff has also brought me a lot.
Наш персонал очень высоко образован.	Our personnel are very highly educated.
c) привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно	(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
49. Нападения на персонал ЮНТАК продолжались.	49. Attacks against UNTAC personnel continued.
Больничный персонал очень привык к нему.	Hospital staff even grew quite fond of him.
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
Наш персонал нуждается в значительном пополнении.	We need many additions to our staff.
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
Персонал это мамы и папы американских детей.	The staff are the moms and dads of America's children.
Многие компании сократили свой персонал до минимума.	A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Я уволил весь персонал и нанял Тома.	I fired the whole staff and hired Tom.
b) Международный и местный персонал . (1 479 500)	(b) International and local staff . (1 479 500)
57 281. Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами	57 281. Gratis personnel provided by Governments and other entities
14. просит далее Генерального секретаря шире использовать национальный персонал	14. Further requests the Secretary General to make greater use of national staff
Несколько часов спустя персонал нашел лекарство от этого недуга.	A few hours later, the team found a cure for this illness.
Не должен ли за это отвечать и управленческий персонал?	Shouldn't their management be held accountable too?
Я уволил весь персонал и взял на работу Тома.	I fired the whole staff and hired Tom.
Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.	Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending. It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.
Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.	It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq.
3 октября 2001 года НАСА выбрало компанию Lockheed Martin в качестве основного подрядчика в изготовлении космического аппарата.	On October 3, 2001, NASA chose Lockheed Martin as the primary contractor for the spacecraft's fabrication.
будучи глубоко обеспокоена тем, что лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, по всей видимости, действуют безнаказанно,	Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
Оно медленное. Устаревшее. Не используются лучшие технологии и лучший персонал.	It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology, and it's not using the best people.
Главный сотрудник отвечает за административную деятельность, персонал и финансы миссии.	Principal officer with overall responsibility for administration, personnel and finance of the mission assumes day to day management control of the mission.
Например, для стадионов потребуется персонал по техническому обслуживанию и безопасности.	For instance, stadiums will need maintenance and security personnel.
Мы используем армейский персонал или персонал военно морского флота в тех случаях, когда это необходимо, однако наша цель это построение мира, а не ведение войны.	We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace building not waging war.
Необходим более квалифицированный медицинский и немедицинский персонал, чтобы управлять этими объектами.	More trained medical and non medical personnel are needed to run these facilities.
Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша.	It is long past time for a complete change of personnel at all levels of the Bush administration.
Весь врачебный персонал собрался вместе, и позже я узнал, что случилось.	All the senior staff got together, and I later found out what happened.
После чего поблагодарив персонал, музыкантов и всех присутствующих, гости покинули ресторан.	Putin thanked the staff, the musicians, and everyone present, and then the guests left the restaurant.
Медицинский персонал и жители Гуанчжоу почтили память умершего дантиста Чена Чжунвэя.	Hundreds of medical staffs and Guangzhou residents mourned the death of retired dentist Chen Zhongwei.
vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий	(vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities
Замглавы экспертно консультационного центра Института закупок Александр Евсташенков считает, что сейчас процедура госзаказа превратилась в деловую игру на внимательность подрядчика.	Deputy Head of the expert consulting centre, Public Procurement Institute, Aleksandr Yevstashenkov, believes that, right now, the procedure for state contracts has turned into a professional test of a contractor s attention to detail.
Смутная, но постоянно присутствующая угроза главный фактор, позволяющий контролировать персонал телевизионных каналов.	Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line.
f) персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал сотрудники Организации Объединенных Наций, консультанты, индивидуальные подрядчики, добровольцы Организации Объединенных Наций, эксперты в командировках и личный состав контингентов	(f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members
Рассматривая заявку участника, реально можно оценить только квалификацию подрядчика, но не качество работ, к выполнению которых еще даже не приступали, полагает эксперт.	But in considering a participant s application, it is really only possible to assess the contractor s qualifications, and not the quality of work, which hasn t even commenced yet, the expert reckons.
выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений,	Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,
Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.	Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.
Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями.	With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections.
Персонал заявил , что ООН не принимает паспорта и другие документы, выданные правительством Тайваня.	The staff said UN did not accept the passports and national IDs issued by the Taiwan government.
Согласно Нью Йорк Таймс , ссылающейся на американский военный персонал, пустыня Сахара становится новым Афганистаном .	According to the New York Times , quoting US military personnel, the Sahara Desert is becoming a new Afghanistan.
Дома местный персонал поднял восстание Мы можем делать то же самое, что и американцы .	The domestic staff back home revolted we can do the same things the Americans do .
Но рентабельность российских компаний падает, поэтому, скорее всего, они займутся оптимизацией расходов на персонал.	However, the profitability of Russian companies is going down, therefore they will most likely begin optimizing personnel costs.

Display this page in English